비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

بدأ مصطلح "بي-هوغام" (عدم الإعجاب) ينتشر على نطاق واسع في عام 2005، عندما استخدمته المذيعة جانغ يونغ-ران، التي ظهرت في برنامج SBS الترفيهي "رسالة حب الرومانسية الحقيقية" (Real Romance Love Letter)، ضد المتسابقات الأخريات اللاتي كن في منافسة معها. لقد ترك أسلوب جانغ يونغ-ران الصريح والمباشر في ذلك الوقت انطباعًا قويًا لدى المشاهدين، مما أثر بشكل كبير على انتشار هذه الكلمة. ومنذ ذلك الحين، أصبح مصطلح "بي-هوغام" ظاهرة ثقافية تُستخدم على نطاق واسع للتعبير عن انطباع سلبي تجاه شخص معين أو شيء ما.

"بي-هوغام" تعني حرفيًا "شعور بعدم الإعجاب"، وهي عكس كلمة "هوغام" (الإعجاب). كميم، نشأ مصطلح "بي-هوغام" من المشاهد التي أظهرت فيها جانغ يونغ-ران مشاعر سلبية مباشرة تجاه شخص معين في برنامج "رسالة حب الرومانسية الحقيقية". وقد توسع استخدام هذا التعبير ليشمل ليس فقط مجرد الشعور بالكره، بل أيضًا عندما تتسبب تصرفات أو مواقف الطرف الآخر في الانزعاج أو الاشمئزاز. على الرغم من الجدل الذي دار في وقت ما حول ما إذا كانت "بي-هوغام" كلمة قياسية أم لا، إلا أنها أصبحت الآن تعبيرًا شائعًا يُستخدم على نطاق واسع في الحياة اليومية. في بعض الأحيان، يتبنى المشاهير شخصية "بي-هوغام" كمفهوم في البرامج التلفزيونية، وهذا غالبًا ما يكون إعدادًا للمتعة يختلف عن شخصيتهم الحقيقية.

يُستخدم مصطلح "بي-هوغام" نفسه بشكل شائع عبر جميع الأجيال، بغض النظر عن العمر. على وجه الخصوص، يتذكر المشاهدون الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر الثلاثينات والخمسينات، والذين شاهدوا برنامج "رسالة حب الرومانسية الحقيقية" في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، شخصية جانغ يونغ-ران "بي-هوغام" وأصلها بشكل أكثر وضوحًا. وفي الآونة الأخيرة، عادت جانغ يونغ-ران نفسها لتتحدث بصراحة عن صورتها السابقة "بي-هوغام" وتشارك تجاربها، مما أعاد المصطلح إلى الواجهة بين الأجيال الشابة أيضًا.

• "أقوال وتصرفات ذلك الشخص أنانية للغاية، إنه حقًا "بي-هوغام"."
• "ما زلت أتذكر المشهد الذي قالت فيه جانغ يونغ-ران "بي-هوغام" في برنامج "رسالة حب"."
• "كانت صورتها "بي-هوغام" في السابق، لكنها أصبحت محبوبة الآن، وهذا أمر جيد."
• تستخدم جانغ يونغ-ران نفسها أحيانًا أيامها الماضية التي كانت فيها "بي-هوغام" كمادة للفكاهة الساخرة من الذات.

بما أن كلمة "بي-هوغام" تعبر مباشرة عن مشاعر سلبية تجاه شخص آخر، فإن استخدامها بشكل مباشر تجاه فرد معين قد يسبب الإزعاج أو الأذى. توصي الأكاديمية الوطنية للغة الكورية بأن "بي-هوغام" ليست كلمة قياسية، وتنصح باستخدام تعبيرات بديلة مثل "ليس محببًا". بالإضافة إلى ذلك، يجب تجنب الخلط بين شخصية "بي-هوغام" التي تُستخدم كمفهوم في البرامج التلفزيونية والشخص الحقيقي، وتجنب انتقادهم بناءً على ذلك.

• بي-هوغام (비호감): تُنطق "بي-هوغام" (Bi-hogam)، حيث "بي" مثل حرف الباء متبوعًا بياء خفيفة، و"هو" مثل حرف الهاء متبوعًا بواو، و"غام" مثل حرف الغين متبوعًا بألف وميم.
• جانغ يونغ-ران (장영란): تُنطق "جانغ يونغ-ران" (Jang Young-ran)، حيث "جانغ" مثل حرف الجيم متبوعًا بألف ونون، و"يونغ" مثل حرف الياء متبوعًا بواو ونون، و"ران" مثل حرف الراء متبوعًا بألف ونون.
• ري-أول رو-مانس يون-آي بيون-جي (리얼로망스 연애편지): تُنطق "ري-أول رو-مانس يون-آي بيون-جي" (Real Romance Yeon-ae-pyeon-ji).