똥덩어리 - 김명민 (드라마 베토벤 바이러스)

اسم الميم: دونغ-تّونغ-أوري - كيم ميونغ-مين (دراما بيتهوفن فايروس)

بدأ هذا الميم بالانتشار بشكل كبير في النصف الثاني من عام 2008، بالتزامن مع عرض دراما قناة MBC "بيتهوفن فايروس". عُرضت الدراما من 10 سبتمبر إلى 12 نوفمبر 2008، وحققت شعبية هائلة لدرجة أنها هيمنت على ثقافة الإنترنت الكورية في ذلك الوقت. وعلى وجه الخصوص، في معرض "بيتهوفن فايروس" على موقع DC Inside، تم إنتاج عدد لا يحصى من "ال짤방" (صور الميم) باستخدام هذا الميم، مما أثبت شعبيته.

"دونغ-تّونغ-أوري" (똥덩어리) هي عبارة قاسية استخدمها بطل الدراما "بيتهوفن فايروس"، كانغ ما-إي (الذي أداه كيم ميونغ-مين)، عندما كان يعبر عن استيائه الشديد من مهارات أو سلوك أعضاء الأوركسترا. كان كانغ ما-إي يؤمن إيماناً راسخاً بالجدارة، وكان يحافظ على مظهر وسلوك باردين باستمرار، ولم يتردد في استخدام عبارة "دونغ-تّونغ-أوري" المهينة تجاه الأعضاء. تحمل هذه العبارة نقداً شديداً وازدراءً لعدم كفاءة الطرف الآخر أو نتائجه الرديئة.

انتشر هذا الميم على نطاق واسع واستُخدم بين جميع الأجيال بفضل الشعبية الهائلة لدراما "بيتهوفن فايروس". وقد استُخدم بشكل خاص من قبل المشاهدين الذين تابعوا الدراما، ومختلف الفئات العمرية من العشرينات إلى الأربعينات الذين كانوا نشطين في مجتمعات الإنترنت في ذلك الوقت. وبما أن "متلازمة كانغ ما-إي" أحدثت صدى اجتماعياً كبيراً، فقد كان هذا التعبير مألوفاً لكل من الرجال والنساء.

• "ما هذا التقرير؟ ماذا تتوقعون مني أن أفعل إذا أحضرتم لي نتائج مثل 'دونغ-تّونغ-أوري'!"
• "بعد كل هذا التدريب، هذا هو كل ما تستطيعون فعله؟ كلكم 'دونغ-تّونغ-أوري'!"
• يُستخدم في المواقف التي يظهر فيها شخص أداءً أقل من المتوقع أو سلوكاً مخيباً للآمال، حيث يتم تقليد طريقة كلام كانغ ما-إي للانتقاد أو السخرية.

"دونغ-تّونغ-أوري" هو تعبير مباشر ومهين للغاية، لذا يجب توخي الحذر الشديد عند استخدامه في المحادثات الحقيقية أو في الأماكن الرسمية. على الرغم من أنه كان وسيلة لإظهار سمات الشخصية في الدراما، إلا أنه يحمل دلالة سلبية قوية لدرجة أن الممثلة سونغ أوك-سوك، التي سمعت هذه العبارة في الحياة الواقعية، ذكرت أنها شعرت بالإهانة. لذلك، بما أنه قد يسبب الإزعاج للآخرين، فمن الأفضل استخدامه بشكل فكاهي بين الأصدقاء المقربين أو حصره في السخرية من مواقف معينة.