창렬

ظهر ميم "تشانغ-ريول" لأول مرة في عام 2009 عندما أصبحت وجبة "كيم تشانغ-ريول بوجانغماشا" الجاهزة من المتاجر الصغيرة، والتي تحمل اسم المغني كيم تشانغ-ريول، موضوعًا ساخنًا في المجتمعات عبر الإنترنت بسبب كميتها القليلة وجودتها المتدنية بشكل غير معقول مقارنة بسعرها. لاحقًا، حوالي عام 2014، ومع الجدل حول "وجبات النيتروجين الخفيفة"، تم تسليط الضوء على الميم مرة أخرى وانتشر عبر الإنترنت. ومنذ ذلك الحين، بدأ استخدامه لجميع المنتجات أو المواقف، حتى تلك غير المرتبطة بكيم تشانغ-ريول. تستمر شعبيته حتى عشرينيات القرن الحالي، وقد أصبح تعبيرًا شائعًا لدرجة أنه يستخدم حتى في وسائل الإعلام الرئيسية.

"تشانغ-ريول" هي كلمة مستحدثة تُستخدم عندما تكون كمية المنتج أو جودته أو قيمته رديئة بشكل غير معقول مقارنة بسعره. بدأ استخدام اسم المغني كيم تشانغ-ريول بدلالة سلبية بعد أن تعرض منتج "كيم تشانغ-ريول بوجانغماشا"، الذي أيده، للانتقاد بسبب محتوياته الرديئة. على الرغم من أن اسم كيم تشانغ-ريول الحقيقي هو '김창열' (كيم تشانغ-يول)، إلا أن اسم المنتج في ذلك الوقت كان '김창렬' (كيم تشانغ-ريول)، وتم فهم نطق '렬' (ريول) على أنه '녈' (نيول)، مما رسخ الشكل '창렬' (تشانغ-ريول). مضاد هذا الميم هو 'هيه-جا'، المشتق من اسم الممثلة كيم هيه-جا. لا يستخدم فقط في صيغ الصفات مثل '창렬하다' (أن يكون تشانغ-ريول) و '창렬스럽다' (أن يكون شبيهًا بتشانغ-ريول)، بل أيضًا كاسم مثل '창렬' أو '창렬이다' (إنه تشانغ-ريول). كما يستخدم بطرق متنوعة ومحولة مثل '창렬 돋는다' (تشانغ-ريول يظهر/يزداد) و '창렬이 형 XXX에 진출' (الأخ تشانغ-ريول يدخل XXX). تشير بعض التحليلات إلى أن الدلالة السلبية للحرفين '창' (تشانغ) و '렬' (ريول) ساهمت أيضًا في انتشار الميم.

في البداية، انتشر الميم بشكل أساسي في المجتمعات الذكورية عبر الإنترنت مثل "دي سي إنسايد". ومع ذلك، بعد إعادة اكتشافه في عام 2014، انتشر عبر الإنترنت واستخدمه نطاق واسع من الأعمار من المراهقين إلى أوائل الثلاثينات. حاليًا، أصبح واسع الانتشار لدرجة أنه يستخدم حتى في وسائل الإعلام الرئيسية، ليصبح تعبيرًا معروفًا ومستخدمًا من قبل جميع الأجيال التي تستخدم الإنترنت بنشاط، دون أن يقتصر على فئة عمرية أو جنس معين.

• "كمية هذه الوجبة الخفيفة "تشانغ-ريول" جدًا مقارنة بسعرها."
• "لقد خاب أملي لأن مكافآت تحديث اللعبة الجديد كانت "تشانغ-ريول" جدًا."
• "ارتفعت الأسعار كثيرًا هذه الأيام، إنه حقًا عصر "تشانغ-ريول"."
• "حفلتنا الموسيقية ليست "تشانغ-ريول"." (مثال استخدمه المغني كيم تشانغ-ريول نفسه في بث تلفزيوني.)

بما أن ميم "تشانغ-ريول" نشأ من اسم شخص حقيقي، فمن المهم أن ندرك أن استخدامه يمكن أن يكون مهينًا أو يشوه سمعة الفرد المعني. في الواقع، عانى كيم تشانغ-ريول نفسه وعائلته من ضغوط كبيرة بسبب هذا الميم، وكانت هناك حالة سابقة رفع فيها دعوى قضائية ضد شركة الأغذية. ابن كيم تشانغ-ريول أيضًا على دراية بهذا الميم وطلب مرة من الناس استخدامه بشكل إيجابي إذا استخدموه للمتعة. نظرًا لأنه تعبير يمكن أن يؤثر سلبًا على الأفراد، يُنصح باستخدامه بحذر. علاوة على ذلك، بينما يجد المعهد الوطني للغة الكورية صعوبة في إيجاد بديل له، مما يشير إلى استخدامه الشائع، إلا أنه لم يتم إدراجه رسميًا بعد في القواميس.

تشانغ-ريول (Chang-ryeol) يُنطق المقطع الأول "تشانغ" (Chang) بصوت "تش" كما في كلمة "شاي" (chai) متبوعًا بصوت "انغ" كما في كلمة "أغنية" (aghniya). ويُنطق المقطع الثاني "ريول" (ryeol) بصوت "ر" متبوعًا بصوت "يول" كما في كلمة "غول" (ghoul).