오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

بدأ هذا الميم في الانتشار عندما حظي تعليق الممثلة الصوتية سيو هيي-جونغ بشعبية كبيرة في فقرة "حياة الرجال والنساء" (남녀탐구생활) الشهيرة من برنامج tvN الترفيهي <جيميتنون تي في رولر كوستر> (재밌는 TV 롤러코스터) الذي بُث لأول مرة في يوليو 2009. وقد انتشر بشكل واسع بين الجمهور من أواخر عام 2009 حتى أوائل عام 2010، مما أدى إلى ظهور العديد من المحاكاة الساخرة.

"أوه ماي غات~" و "إيرون أوراجيلليشون" هما تعبيران شائعان نشآ من أسلوب التعليق الصوتي الفريد الذي قدمته الممثلة الصوتية سيو هيي-جونغ في فقرة "حياة الرجال والنساء". كانت سيو هيي-جونغ تشرح الفروق الطفيفة أو مواقف الصراع بين الرجال والنساء بنبرة هادئة وميكانيكية خالية من العواطف، بينما كانت تدمج بين الحين والآخر تعبيرات تعجب مبالغ فيها مثل "أوه ماي غات~" أو "إيرون أوراجيلليشون"، مما أثار ضحكًا كبيرًا.

"أوه ماي غات~" هو نطق مطول للعبارة الإنجليزية "Oh My God" (يا إلهي)، ويُستخدم للتعبير عن الارتباك أو الصدمة في المواقف غير المتوقعة أو المدهشة أو السخيفة. أما "إيرون أوراجيلليشون" فهو مصطلح جديد تم إنشاؤه بإضافة اللاحقة "-ليشون" إلى كلمة "أوراجيل" (우라질) وهي تعبير تعجب خشن نوعًا ما. كلمة "أوراجيل" هي كلمة بذيئة تعني ما يشبه "اللعنة" أو "تبًا"، ولكن بإضافة "-ليشون" إليها، تم تخفيف حدتها وإضافة لمسة كوميدية، لتُستخدم للتعبير عن الشكوى أو التنهد بطريقة فكاهية في المواقف المحبطة أو المزعجة أو السخيفة.

نظرًا لأن فقرة "حياة الرجال والنساء" خلقت تعاطفًا عالميًا بين الجنسين واكتسبت شعبية عبر جميع الأجيال، فقد تم استخدام هذا الميم على نطاق واسع من قبل كل من الرجال والنساء، دون أن يقتصر على فئة عمرية أو جنس معين. إنه تعبير شائع مألوف بشكل خاص للجيل الذي شاهد البث في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين وأوائل العقد الثاني.

• "يعتقد الرجل أنه من الطبيعي أن يلتقط جهاز التحكم عن بعد بقدمه. أوه ماي غات~!"
• "لا تكفي المرأة مائة جولة في المتجر للعثور على البلوزة المثالية. إيرون أوراجيلليشون!"
• "عندما كان الطرف الآخر في موعد غرامي مملًا للغاية، صرخت في داخلي: 'إيرون أوراجيلليشون!'"

بما أن كلمة "أوراجيل" في تعبير "إيرون أوراجيلليشون" مشتقة في الأصل من كلمة بذيئة، فمن الأفضل الامتناع عن استخدامها في الأماكن الرسمية جدًا أو المواقف الرسمية. على الرغم من أن إضافة "-ليشون" قد خففت من حدتها وجعلتها تُستخدم بطريقة فكاهية، إلا أنها قد تبدو غير مهذبة لبعض المستمعين. أما "أوه ماي غات~" فيمكن استخدامه بشكل مقبول نسبيًا.