등골 브레이커

등골 브레이커 (Deung-gol Breaker)

"دونغ غول بريكر" (Dung-gol Breaker)

بدأ مصطلح 'دونغ غول بريكر' (Deung-gol Breaker) ينتشر على نطاق واسع بين عامي 2011 و 2012 تقريبًا، عندما اكتسبت سترات North Face الشتوية (padding) شعبية هائلة بين المراهقين. وقد ازداد انتشاره عندما استخدمته جمعية الشبان المسيحية (YMCA) في بيان ينتقد السترات الشتوية باهظة الثمن. ومنذ ذلك الحين، استمر استخدامه بشكل مطرد مع انتشار المنتجات باهظة الثمن الأخرى مثل سترات Canada Goose و Moncler الشتوية، بالإضافة إلى السترات الطويلة (long padding).

'دونغ غول بريكر' (Deung-gol Breaker) هو مصطلح إنترنت شائع يشير بشكل أساسي إلى المنتجات باهظة الثمن التي تسبب عبئًا ماليًا كبيرًا على الوالدين لدرجة أنها "تكسر ظهورهم" (تستنزفهم ماليًا)، أو يشير إلى الأطفال الذين يلحون على آبائهم لشراء مثل هذه المنتجات. يُعرف أيضًا باسم 'مدمر الظهر' (등골 파괴자)، وقد أصبح مستخدمًا على نطاق واسع اجتماعيًا لدرجة أن وسائل الإعلام بدأت تستخدمه بسرعة، متماشيًا مع قيمة "البر بالوالدين" (효 - Hyo) التقليدية في المجتمع الكوري. في الأصل، كان يشير غالبًا إلى قضايا الاستهلاك بين الأطفال والوالدين، ولكن مع مرور الوقت، توسع معناه ليشمل المنتجات باهظة الثمن الموجهة للفئات العمرية الأصغر، مثل بضائع الرسوم المتحركة والألعاب. وبشكل أوسع، يُستخدم أيضًا للإشارة إلى أي شخص، بغض النظر عن العمر أو الجنس، يستغل الآخرين ماليًا.

لا يقتصر استخدام هذا الميم على فئة عمرية معينة، بل يُستخدم على نطاق واسع عبر جميع الأجيال. يُستخدم بشكل خاص بين جيل الآباء الذين يقلقون بشأن عادات الإنفاق لدى أطفالهم، وبين البالغين الذين يناقشون ثقافة الاستهلاك العامة في المجتمع. كما أن المراهقين أنفسهم يدركون هذا المصطلح ويستخدمونه عند الحديث عن ثقافتهم الاستهلاكية.

• "السترات الطويلة الشتوية (long padding) التي تحظى بشعبية بين الطلاب هذه الأيام هي حقًا 'دونغ غول بريكر'."
• "مع بداية العام الدراسي الجديد، من الزي المدرسي إلى الحقائب، هناك الكثير من أغراض 'دونغ غول بريكر' للأطفال."
• "البرامج التعليمية مثل 'آي تشالنج' (I-Challenge) التي تقدم لعبة كل شهر، تشتهر بين الآباء بأنها 'دونغ غول بريكر'."
• "ذلك الصديق الذي يستغل أصدقاءه ماليًا دائمًا هو حقًا 'دونغ غول بريكر'."