멘탈붕괴

بدأ البحث عن مصطلح '멘탈붕괴' لأول مرة في عام 2000، وانتشر على نطاق واسع في منتصف وأواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في معرض ستار كرافت في دي سي إنسايد (DC Inside StarCraft Gallery)، حيث نوقشت 'الحالة الذهنية' (멘탈) جنبًا إلى جنب مع 'القدرة البدنية' (피지컬) عند الحديث عن تدهور أداء اللاعبين أو ضعفهم. بعد ذلك، استخدم بشكل متكرر في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين في مجتمع الأوتاكو (오덕계) مع انتشار '전파계' (denpa-kei). وفي أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، ترسخ المصطلح في برامج الترفيه الكورية المتنوعة، مما أدى إلى انتشاره كمصطلح شائع. وفي عام 2012 على وجه الخصوص، احتل المرتبة الأولى بين المصطلحات الجديدة الأكثر استخدامًا، واستُخدم في العديد من برامج البث الأرضي مثل 'تحدي بلا حدود' (무한도전)، و'رنينغ مان' (런닝맨)، و'يومان وليلة' (1박 2일). في البداية، كان يُستخدم بصيغة '멘탈붕괴'، ولكن بعد بضعة أشهر، بدأ استخدامه باختصار '멘붕'، وأصبح هذا الاختصار شائعًا لدرجة استخدامه بشكل متكرر في وسائل الإعلام. في فترة من الفترات، حل محل تعبير '정신줄 놓았다' (정줄놓) الذي يعني فقدان السيطرة على النفس، ولكنه حاليًا يشهد تراجعًا تدريجيًا في معدل استخدامه.

'멘탈붕괴' هي كلمة مركبة تجمع بين الحرف الصيني '崩壞' (붕괴، بمعنى انهيار) والكلمة الإنجليزية 'Mental' (عقلي)، وتحمل نفس معنى مصطلح البوكر 'Tilt'. تُستخدم غالبًا باختصار '멘붕'. تختلف هذه الكلمة قليلاً في معناها عن 'الانهيار العقلي' الطبي (mental breakdown). فبينما يشير 'الانهيار العقلي' الطبي إلى حالة خطيرة ينهار فيها الشخصية نفسها، فإن '멘탈붕괴' يشير بشكل أساسي إلى حالة مؤقتة يفقد فيها الشخص هدوءه ويسيطر عليه مشاعر سلبية مثل القلق والتوتر والارتباك، ويفقد السيطرة على ذاته مؤقتًا بسبب عوامل داخلية وخارجية مختلفة.

يميل هذا المصطلح إلى الاستخدام بشكل كبير في وسائل الإعلام مثل ألعاب التلفزيون والرياضة والبرامج الترفيهية للتعبير بشكل درامي عن إحباط الشخصيات أو حيرتها، وغالبًا ما يُستخدم لأغراض كوميدية. وبسبب موجة الهاليو (Korean Wave)، أصبح المصطلح معروفًا على نطاق واسع بين الشابات اليابانيات اللواتي يستمتعن بالمشاهير الكوريين أو برامج الترفيه منذ أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين.

يُنطق '멘탈붕괴' كـ 'مينتال بونغوي' (Mīn-tāl Bung-wi). أما الشكل المختصر '멘붕' فيُنطق كـ 'مينبونغ' (Mīn-bung).

بدأ هذا الميم بين مستخدمي معرض ستار كرافت في دي سي إنسايد في منتصف وأواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وفي مجتمع الأوتاكو في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. بعد ذلك، انتشر على نطاق واسع بين الشباب بشكل خاص من خلال برامج الترفيه الكورية المتنوعة في أوائل العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. أصبح المصطلح شائعًا ل