아프니까 청춘이다

آفُونيكا تشونغتشونيدا

آفونيكا تشونغتشونيدا (A-foo-nee-ka Cheong-choon-ee-da) (إنها مرحلة الشباب لأنها مؤلمة)

انتشرت عبارة "آفونيكا تشونغتشونيدا" لأول مرة على نطاق واسع بين الجمهور عندما تصدر الكتاب الذي يحمل نفس الاسم للمؤلف كيم نان-دو، والذي نُشر في أواخر عام 2010، قوائم الكتب الأكثر مبيعًا في عامي 2011 و 2012. في ذلك الوقت، حظي الكتاب بشعبية كبيرة بين الشباب كمحتوى "شفائي". ومع ذلك، بدءًا من منتصف عام 2010، ومع انتشار وجهات النظر النقدية حول محتوى الكتاب وخلفية المؤلف، تحولت العبارة إلى ميم. على وجه الخصوص، بعد ظهور مقالات تنتقد "بيع الشباب" في عام 2012، ومع تزايد الوعي النقدي الاجتماعي وظهور مصطلحات جديدة مثل "جوسون الجحيم" (Hell Joseon) حوالي عام 2015، بدأ استخدام العبارة كميم بشكل جدي. كما كان للسخرية النقدية التي قدمها يو بيونغ-جاي في برنامج SNL Korea لهذه العبارة تأثير كبير في انتشارها.

كان المعنى الأصلي لهذا الميم، كما ورد في كتاب البروفيسور كيم نان-دو، هو "رسالة إلى شباب هذا العصر الذين يواجهون مستقبلًا غير مستقر وشبابًا وحيدًا"، حيث كان يهدف إلى التشجيع والتأكيد على أن الألم والقلق جزء طبيعي من مرحلة الشباب. ومع ذلك، عند استخدامها كميم، تُستخدم هذه العبارة بمعنى معاكس تمامًا للمعنى الأصلي، حيث تنتقد وتسخر من سلوك الجيل الأكبر الذي يقدم مواساة أو نصائح سطحية دون فهم حقيقي لواقع الشباب المؤلم. ويُشار بشكل خاص إلى التناقض بين خلفية المؤلف الميسورة وواقع الشباب، وتُستخدم العبارة للتعبير عن الاستياء من خطاب "الشفاء" الذي يجمّل المعاناة أو يركز فقط على الجهد الفردي.

يُستخدم هذا الميم على نطاق واسع بين الشباب الذين يشعرون بالإحباط بسبب صعوبات الواقع والمشكلات الهيكلية الاجتماعية، بدءًا من العشرينات والثلاثينات، وصولًا إلى الأربعينات، أي أولئك الذين يبدأون حياتهم المهنية أو يستعدون لها. ويستهلكه ويستخدمه بشكل أساسي الأشخاص من جميع الأجناس الذين لديهم وجهة نظر نقدية تجاه نصائح الجيل الأكبر غير المسؤولة أو غير الواقعية.

• "أشعر وكأنني سأموت من العمل الإضافي، لكن 'إنها مرحلة الشباب لأنها مؤلمة'... من قال ذلك؟"
• "لقد فشلت في هذا الاختبار أيضًا. إنها مرحلة الشباب لأنها F (فشل)، هاها."
• "إذا كنت مريضًا، فأنت مريض أيها اللعين، ما علاقة ذلك بالشباب؟"

• عند السخرية من صديق يمر بظرف صعب بقول "إنها دودة شريطية أفريقية" للسخرية من الواقع.

يحمل ميم "آفونيكا تشونغتشونيدا" معنى نقديًا وساخرًا قويًا. لذلك، فإن استخدامه مع شخص يعاني بصدق قد يؤذيه أو يُساء فهمه على أنه نقص في التعاطف. قد يبدو وكأنه استخفاف بمعاناة الآخر أو سخرية منها، لذا يجب استخدامه مع مراعاة كافية للموقف ومشاعر الطرف الآخر. وهو مناسب بشكل خاص عند استخدامه في سياق النقد الاجتماعي أو الفكاهة الساخرة الذاتية.