함께해서 더러웠고 다신 만나지 말자

بدأ هذا الميم في الانتشار عندما حظي مقطع فيديو تم تحريره بشكل كوميدي بواسطة مستخدم '김영록' (كيم يونغ-روك) على موقع ROL Inven في 27 نوفمبر 2013، بشعبية كبيرة. كان المقطع يجمع بين مشهد معركة شانغفانغقو من دراما "الممالك الثلاث" مع مواقف من لعبة League of Legends. بدأت هذه العبارة، وهي الجزء الأبرز في الفيديو، تنتشر كـ 'jjalbang' (صورة ميم) وأصبحت شائعة، ولا تزال تُستخدم باستمرار في مواقف متنوعة حتى اليوم.

يُستخدم هذا الميم للتعبير عن استياء شديد من موقف أو علاقة معينة والرغبة القوية في عدم الارتباط بها مرة أخرى، وذلك بطريقة فكاهية ساخرة. إنه تحريف للعبارة الأصلية المستخدمة في حفلات التخرج وما شابهها: "كان من دواعي سروري أن أكون معكم، دعونا نلتقي مرة أخرى بالتأكيد". غالبًا ما يعبر عن الإحباط أو الغضب، مثل الشعور بأن "لقد بذلت قصارى جهدي، لكن النتائج لم تكن جيدة بسبب قصور الآخرين".

يستخدم هذا الميم بشكل أساسي من قبل الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 30 عامًا، وخاصة أولئك المعتادين على ثقافة الألعاب عبر الإنترنت وأنشطة مجتمعات الإنترنت. يتم استخدامه لخلق شعور بالتعاطف عند الشعور بالإحباط أو الاستياء في المواقف التي تتطلب التعاون، مثل المشاريع الجماعية، أو المشاريع الفرقية، أو الألعاب عبر الإنترنت.

• "بعد فشل مشروع المجموعة، صرخت في داخلي: 'كانت تجربة سيئة معك، لا نلتقي مجددًا أبدًا'."
• "بسبب أعضاء فريقي في اللعبة هذه المرة، شعرت بإرهاق شديد لدرجة أنني أردت أن أكتب في الدردشة: 'كانت تجربة سيئة معك، لا نلتقي مجددًا أبدًا'."

*

يحمل هذا الميم معنى معاكسًا تمامًا للحوار الأصلي في الدراما، ويتضمن نبرة ساخرة قوية. الحوار الفعلي لشخصية سيما يي في الدراما كان: "أعلم أنكم جميعًا بذلتم قصارى جهدكم! ما حدث اليوم هو خطئي كله!". لذلك، يجب توخي الحذر عند استخدامه في المواقف الجادة أو الرسمية لأنه قد يسبب سوء فهم. بما أنه تعبير قد يسبب الإزعاج للآخرين، فمن الأفضل استخدامه فقط بين الأصدقاء المقربين أو في المواقف الفكاهية.

هامكيهايسو دوروواتغو داشين مانّاجي مالجا (Ham-kke-hae-seo deo-reo-wot-go da-sin man-na-ji mal-ja)