낭낭하다 / 상해부렀스

اسم الميم: 낭낭하다 / 상해부렀스

نانغ نانغ ها دا (Nang-nang-ha-da)

ظهرت عبارة "낭낭하다" في الإنترنت حوالي عام 2014 وبدأت تنتشر على نطاق واسع. وقد انتشرت بسرعة خاصة بعد أن تم التقاط لقطة شاشة لمراجعة كتبتها مستخدمة تدعى "جاييون مام" (Jae-yeon Mom) على تطبيق لتوصيل الطعام، وتداولت في مجتمعات الإنترنت. اكتسبت شعبية منذ منتصف عام 2010 فصاعدًا، وبدأت تستخدم من قبل جيل الألفية (Y) كبديل لتعبيرات سابقة مثل "إيباي" (이빠이) أو "جونّا" (존나).

"낭낭하다" ليست كلمة كورية قياسية، ويُعتقد أنها تعبير لطيف عن كلمتي "넉넉하다" أو "낙낙하다" (بمعنى وافر أو كافٍ). تُستخدم بمعنى "كثير جدًا" أو "بكثرة"، ولكنها لا تعني مجرد الكمية الكبيرة، بل تحمل دلالة إيجابية تشير إلى أن شيئًا ما ممتلئ وغني، ولكنه في نفس الوقت غير مبالغ فيه وذو طابع خفي.

في البداية، انتشرت بين مستخدمي مجتمعات الإنترنت من خلال حادثة "جاييون مام". ثم توسع استخدامها بين جيل الألفية (Y)، وبما أنها تُستخدم الآن في وسائل إعلام متنوعة مثل الأخبار والمسرحيات الموسيقية، يتضح أنها تُستخدم على نطاق واسع بين جميع الفئات العمرية ولا تقتصر على فئة عمرية أو جنس معين.

• توب ستار نيوز، إطلاق إصدار حصري لـ "بي (Rain)" على جوجل نيوز ستاند... "احصل عليها مرتين 낭낭하게."

• في العرض الأول للمسرحية الموسيقية "Come From Away" (عام 2023)، استخدمت شخصية بيولا تعبير "낭낭하다" لوصف كمية الإمدادات الوفيرة التي تلقتها في الفصل الأول.
• استُخدمت مع عبارة "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (قلبي انكسر تمامًا ㅠㅠ~).

بما أن "낭낭하다" ليست كلمة قياسية، فمن الأفضل تجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو الكتابات الرسمية. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأن هذا الميم نشأ من مراجعة مثيرة للجدل كتبتها شخصية معينة تُعرف باسم "جاييون مام"، فمن الجيد أن تكون على دراية بأنها قد تحمل دلالة سلبية لأولئك الذين يعرفون خلفيتها.

اسم الميم: 상해부렀스

سانغ هاي بو روت سيو (Sang-hae-bu-reot-seu)

ظهرت "상해부렀스" وانتشرت في الإنترنت حوالي عام 2014 جنبًا إلى جنب مع ميم "낭낭하다". أصبحت معروفة على نطاق واسع بعد أن تم التقاط لقطة شاشة لجملة "맘이 퐈악 상해부렀스" (قلبي انكسر تمامًا) التي كتبتها مستخدمة تدعى "جاييون مام" في مراجعة لتطبيق توصيل الطعام، وانتشرت بسرعة في مجتمعات الإنترنت.

"상해부렀스" هي عبارة تؤكد معنى "قلبي انكسر" أو "أنا مستاء". تُستخدم بشكل خاص في المواقف السخيفة للتعبير عن الاستياء أو في سياق يبدو فيه الشخص يبالغ في شكواه، مما يبرز نبرتها المميزة.

مثل "낭낭하다"، بدأت تنتشر بين مستخدمي مجتمعات الإنترنت من خلال حادثة "جاييون مام". تُستخدم بشكل رئيسي من قبل الأجيال الشابة في المجتمعات عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، وتميل إلى أن تُستخدم من قبل كلا الجنسين للتعبير عن استياء مبالغ فيه في مواقف معينة.

• "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (قلبي انكسر تمامًا ㅠㅠ~)
• "기분이 퐈악 상해부러쓰." (مزاجي انكسر تمامًا.)
• "낭낭하게 맘 팍 상해부렀으." (قلبي انكسر تمامًا وبكثرة.)

نشأ ميم "상해부렀스" جنبًا إلى جنب مع "낭낭하다" من مراجعة كانت خلفية لجدل "موم تشونغ" (Mom-chung). لذلك، قد تعطي انطباعًا سلبيًا لأولئك الذين يعرفون خلفية هذا الميم، ومن المهم مراعاة الموقف والطرف الآخر عند استخدامه. بالإضافة إلى ذلك، بما أنها ليست عبارة قياسية، فمن الأفضل عدم استخدامها في المواقف الرسمية.