썸

썸 (Sseom)

يُنطق هذا المصطلح كـ "سَّم" (Samm)، مع تشديد حرف السين والميم، مما يعطي صوتًا قصيرًا وقويًا.

نشأ تعبير "سَّم" (Sseom) من كلمة "سامثينج" (Something) الإنجليزية، والتي كانت تُستخدم بين طلاب الجامعات منذ أواخر السبعينيات. بعد ذلك، بدأ استخدام التعبير المختصر "سَّم" كلغة إنترنت دارجة بعد عام 2011، وانتشر بسرعة كبيرة بين عامة الناس حوالي عام 2014، ولا يزال يُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم.

"سَّم" (Sseom) هي كلمة جديدة تشير إلى التفاعل الغامض الموجود بين شخصين يشعران بانجذاب رومانسي تجاه بعضهما البعض. إنها اختصار للكلمة الإنجليزية "Something" (شيء ما)، وفي الحياة اليومية، تُفسر عادةً على أنها علاقة "أكثر من أصدقاء، وأقل من أحباء". يشير تعبير "سَّم تادا" (Sseom tada) إلى مرحلة التعرف على بعضهما البعض وبدء التقارب قبل المواعدة الرسمية. على عكس تعبير "غان بودا" (gan boda) الذي يعني "اختبار المياه" أو "جس النبض"، لا يحمل "سَّم تادا" دلالات سلبية أو نوايا خفية. يصف بعض الفلاسفة "سَّم" بأنه عملية استكشاف عدم اليقين في مشاعر المرء تجاه الطرف الآخر.

يُستخدم مفهوم "سَّم" (Sseom) على نطاق واسع بشكل أساسي بين الأجيال الشابة التي على وشك بدء علاقة عاطفية، وخاصة من هم في العشرينات من العمر. بين جيل الألفية (MZ Generation)، يُنظر إليه على أنه مقدمة مهمة ومرحلة استكشافية للعلاقات، وهو تعبير شائع الاستخدام بين كل من الرجال والنساء.

• "أنا أمارس 'سَّم' معهم." (나 걔랑 썸 타고 있어.) (بمعنى أنهم يتعرفون على بعضهم البعض مع اهتمام متبادل.)
• "نحن حتى لا نمارس 'سَّم'." (우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데.) (بمعنى أنه لا داعي للقيام بتصرف معين لأنهم ليسوا بعد في علاقة عاطفية.)
• يُستخدم مصطلحا "سَّم نام" (Sseomnam) و"سَّم نيو" (Sseomnyeo) للإشارة إلى رجل أو امرأة ليسوا في علاقة مواعدة رسمية، ولكن لديهم اهتمام متبادل وإمكانية لتطوير علاقة.