방구석 여포

بدأ مصطلح "بانغوسوك يوبو" بالانتشار حوالي عام 2016، عندما حظي منشور في معرض البيسبول المحلي (Domestic Baseball Gallery) بشعبية كبيرة، والذي أرفق صورة من لعبة الممالك الثلاث 11 (Romance of the Three Kingdoms 11) تحمل النص: "خارج المنزل: ليو شان & داخل المنزل: لو بو".

"بانغوسوك يوبو" هو مصطلح جديد يشير إلى شخص خجول جدًا في الواقع، لكنه يتصرف بجرأة وعظمة فقط في بيئات مألوفة وآمنة مثل غرفته أو الفضاء الإلكتروني. يتطابق معنى هذا الميم تمامًا مع شخصية لو بو (Lu Bu) في رواية الممالك الثلاث، حيث كان يتباهى بقوته العسكرية الهائلة ولكنه كان عنيفًا وسيئ الخلق، وفي سجلات الممالك الثلاث الرسمية، وُصف بأنه شخص انتهازي يهرب بخوف في اللحظات الحاسمة، أي قوي على الضعيف وضعيف على القوي. بعبارة أخرى، هو مصطلح ينتقد شخصًا منافقًا يتفاخر في نطاقه الخاص ولكنه لا يجرؤ على التصرف أمام الآخرين.

بانغوسوك يوبو (Bang-gu-seok Yeo-po)

يُستخدم هذا الميم بشكل أساسي بين مستخدمي المجتمعات عبر الإنترنت لانتقاد أو وصف أنماط سلوك معينة على الإنترنت. على الرغم من أنه بدأ في معرض البيسبول المحلي، إلا أن معناه يشير إلى سلوكيات عالمية عبر الإنترنت، ولذلك يُستخدم على نطاق واسع من قبل مستخدمي الإنترنت من جميع الأعمار والجنسين.

• "كان واثقًا جدًا على الإنترنت، لكنه في الواقع مجرد بانغوسوك يوبو."
• "ذلك الشخص بانغوسوك يوبو، لذا فهو يتفاخر فقط في غرفته."
• "خلال حادثة اختفاء طالب الطب في نهر هان، كان يُطلق على الأشخاص الذين كانوا يطلقون تكهنات لا أساس لها اسم 'بانغوسوك كونان'."
• "تُستخدم أيضًا تعبيرات مشتقة مثل 'بانغوسوك هتلر' و 'بانغوسوك زوغي ليانغ' للسخرية من السلطات أو الخبراء في مجالات معينة."

يحمل مصطلح "بانغوسوك يوبو" معنى انتقاد وسخرية من السلوك المزدوج لشخص معين أو سلوكه العدواني عبر الإنترنت. لذلك، عند استخدام هذا التعبير، يجب توخي الحذر لأنه قد يسبب إزعاجًا أو يبدو مهينًا للطرف الآخر. خاصةً، بالنظر إلى أن سلوك "بانغوسوك يوبو" ذوي الصوت العالي في البيئة عبر الإنترنت يمكن أن ينشر منطق الفصائل والتطرف ويؤثر سلبًا على المجتمع الحقيقي، يجب أن يتم استخدام هذا الميم في سياق نقدي.