사딸라 - 김영철

اسم الميم: سا تالّا - كيم يونغ تشول (Sa-ttalla - Kim Young-cheol) النطق العربي: سا تالّا - كيم يونغ تشول

نشأ ميم "سا تالّا" من الحلقة 84 من دراما SBS "ياين شيداي" (عصر الرجال الأحرار) التي بُثت في 13 مايو 2003. تم تحميل هذا المشهد لأول مرة على يوتيوب بتاريخ 25 ديسمبر 2013 تحت عنوان "مفاوضات كيم دو هان"، وبعد حوالي عامين، في نوفمبر 2015 تقريبًا، بدأ الميم يكتسب شهرة مفاجئة في المجتمعات الإلكترونية. في عام 2017، انتشر الميم بشكل أكبر مع ظهور مقاطع مركبة (mashups) من "ياين شيداي" تركز على جزء "سا تالّا"، وهي مقاطع كانت مشهورة بالفعل بميم "أنا عاجز". في يناير 2019، زادت شعبية الميم بشكل كبير عندما ظهر الممثل كيم يونغ تشول بنفسه في إعلان لبرجر كينج، صارخًا "سا تالّا". ومنذ ذلك الحين، استمر الميم في الانتشار والظهور في وسائل إعلام متنوعة مثل برنامج "جولة كيم يونغ تشول في الحي"، و"سوبرمان عاد"، وإعلانات لعبة الجوال "براول ستارز".

نشأ ميم "سا تالّا" من مشهد في دراما SBS "ياين شيداي" حيث يقوم الممثل كيم يونغ تشول، الذي يلعب دور كيم دو هان، بالتفاوض مع ضابط أمريكي حول أجور العمال، ويصرخ قائلاً: "دولار واحد قليل جدًا. دعنا نجعلها حوالي 4 دولارات. أوكي، شكرًا! أوكي، سا تالّا!" خلال مفاوضات الأجور بعد إضراب عمال نقل الإمدادات العسكرية في حرب 6.25 (الحرب الكورية)، اكتسب إصرار كيم دو هان العنيد على رفع الأجر اليومي من دولار واحد إلى 4 دولارات (أربعة أضعاف) شعبية جماهيرية بين المشاهدين، ليصبح تعبيرًا شائعًا.

السمة المميزة هي نطق "4 دولارات" كـ "سا تالّا"، مما يضيف إحساسًا بالخشونة والقوة، ويحمل معنى التأكيد. بينما كان المشهد يبدو سخيفًا ومضحكًا إلى حد ما إذا أُخذ على محمل الجد وقت بث الدراما، إلا أنه أعيد اكتشافه كميم إنترنت، حيث أصبح أسلوب كيم دو هان العشوائي في التفاوض والتطور غير المنطقي للأحداث يُستهلك كـ "فكاهة سخيفة" (병맛 - byeongmat) ويتحول إلى نقطة ضحك. يُستخدم بشكل أساسي عند المطالبة بشيء بقوة، أو محاولة فرض اقتراح غير معقول، أو الإصرار على سعر معين. كما تُستخدم الموسيقى الحماسية التي تظهر بعد نجاح المفاوضات، وتعبير كيم دو هان الراضي، وحوار شيرا سوني: "مهارته في المساومة مذهلة. كيف يحول دولارًا واحدًا إلى 4 دولارات بهذه السرعة؟ هذا ليس شيئًا يمكن لأي شخص فعله." كعناصر مهمة للميم.

نظرًا لأن ميم "سا تالّا" انتشر بشكل أساسي في المجتمعات الإلكترونية منذ حوالي عام 2015، فإن الفئة العمرية الشابة من 10 إلى 30 عامًا، التي تستخدم الإنترنت بنشاط، هي الجمهور المستهدف الرئيسي. ومع ذلك، فإن دراما "ياين شيداي" نفسها تحظى بشعبية كبيرة عبر جميع الأجيال، ومع ظهور الممثل كيم يونغ تشول في إعلانات برجر كينج ووسائل إعلام جماهيرية أخرى وهو يذكر "سا تالّا"، أصبح الميم معروفًا ومستخدمًا على نطاق واسع بغض النظر عن العمر أو الجنس. في الواقع، في عام 2018، ظهر مشهد في برنامج "جولة كيم يونغ تشول في الحي" حيث كان أطفال المدارس الابتدائية يصرخون "سا تالّا" عند رؤية كيم يونغ تشول.

يُستخدم ميم "سا تالّا" في مواقف متنوعة.

• المطالبة القوية والمساومة: يُستخدم عند المطالبة بشيء بقوة أو المساومة، وذلك بالصراخ "هذا سا تالّا!" أو ببساطة "سا تالّا!"
• فرض اقتراح غير معقول: عند فرض اقتراح يصعب على الطرف الآخر قبوله، تُستخدم عبارة "أوكي، شكرًا! أوكي، سا تالّا!"
• الإصرار على السعر: عند الإصرار على سعر معين أو التعبير عن عدم القدرة على التنازل أكثر، تُكرر كلمة "سا تالّا!"
• الرغبة الشديدة في الشراء (نزول إله الشراء): على عكس الأصل، تُستخدم أحيانًا عبارة "هذا جنون... حسنًا. 4 دولارات!" لإقناع الذات بشراء شيء ما.
• تسويق الميم: في عام 2019، استعانت برجر كينج بكيم يونغ تشول كنموذج لإطلاق إعلان "أول داي كينج سا تالّا". ربط هذا الإعلان سعر وجبة برجر كينج المحددة بـ 4,900 وون بـ "سا تالّا"، وحقق شعبية كبيرة.
• قناة يوتيوب: اللقب المحبب لمشتركي قناة كيم يونغ تشول على يوتيوب "يونغ تشول مارفل" هو "تالّا".
• الألعاب: في عملية الترجمة الكورية للعبة "سايبربانك 2077"، ظهر اسم "متجر برجر دو هان 4 يورو دولار".
• الدمج مع ميمات أخرى: يُستخدم أحيانًا بالدمج مع عبارات من ميم "أنا عاجز" مثل "هل ستفعل 4 تالّا أم لا؟!"، أو بتغيير جزء المبلغ مثل 1 دولار، 2 دولار، 3 دولارات، 5 دولارات، أو 40 مليون دولار.

من الأفضل استخدام الميم مع الحفاظ على نطق الرقم "4" باللغة الكورية (사 - سا)، حيث أن هذا هو ما يميز الميم.