이거 실화냐?

اسم الميم: 이거 실화냐؟

النطق للمتحدثين باللغة العربية: إيغو شيلهوانيا؟

يُعرف ميم "이거 실화냐؟" (هل هذا حقيقة؟) بأنه بدأ في غرف الأفلام والدراما على منصة "داوم بوت" (Daum Pot) (تلفزيون بوت) قبل تحديث 9 سبتمبر 2015. بعد ذلك، زادت شهرته بفضل استخدام BJ بوكيوم (Bokyem) المستمر لهذه العبارة على "أفريكا تي في" (AfreecaTV). ثم انتشر على نطاق واسع بين الجمهور العام، متجاوزًا الإنترنت، من خلال برنامج "ماي ليتل تيليفجن" (My Little Television) على قناة MBC. وبلغ ذروته من 29 يناير إلى 5 مارس 2017، حيث ظهر بشكل متكرر في البث الأرضي والإعلانات المختلفة، لدرجة أن برنامج "غاغ كونسيرت" (Gag Concert) على قناة KBS خصص فقرة بعنوان "이거 실화냐؟".

نشأ هذا الميم من "باتسو" (Patsu)، وهم المشاهدون الذين كانوا يتابعون بثوث منتجي المحتوى على "داوم بوت" (Daum Pot) الذين كانوا يبثون أفلامًا ورسومًا متحركة بشكل غير قانوني وينتهكون حقوق الطبع والنشر. كان هؤلاء المشاهدون، الذين ينضمون في منتصف البث، يسألون "ما هو عنوان هذا الفيلم؟" أو "هل هذا مبني على قصة حقيقية؟" لفهم محتوى الفيلم. ومع تكرار هذه الأسئلة، تطور الأمر ليصبح ميمًا استفزازيًا، وفيما بعد، حتى الأفلام المعروفة كانت تُسأل عنها "هل هذا حقيقة؟"، مما جعلها عبارة شائعة. على عكس المعنى الحرفي لكلمة "قصة حقيقية"، تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن مواقف سخيفة أو لا تُصدق، أو للدهشة والذهول. تُستخدم هذه العبارة في سياق مشابه لعبارات "really" أو "seriously" في اللغة الإنجليزية، وتشبه أيضًا تعبيرات مثل "이왜진" (إيويجين - لماذا هذا حقيقي؟) و "이왜실" (إيويشيل - لماذا هذه قصة حقيقية؟). كما تُستخدم عبارة "감동실화" (غامدونغ شيلهوا - قصة حقيقية مؤثرة) لوصف المواقف المضحكة أو السخيفة لدرجة أنها تثير الدموع.

بدأ هذا الميم بين المشاهدين الدائمين لمنصة "داوم بوت" (Daum Pot) الذين يُعرفون باسم "باتسو" (Patsu). بعد ذلك، انتشر على نطاق واسع بين مشاهدي البثوث عبر الإنترنت، وخاصة في المجتمعات الذكورية، بفضل الاستخدام المستمر من قبل BJ بوكيوم (Bokyem) الشهير على "أفريكا تي في" (AfreecaTV). ومع ظهوره في برامج البث الأرضي مثل "ماي ليتل تيليفجن" (My Little Television) و "غاغ كونسيرت" (Gag Concert)، اكتسب شعبية بين الجمهور العام من جميع الأعمار، وليس فقط مستخدمي الإنترنت، مما أدى إلى استخدامه على نطاق واسع.

• "غداء اليوم مجاني، هل هذا حقيقة؟" (오늘 점심 메뉴가 공짜래, 이거 실화냐؟)
• يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق تجاه موقف معين، مثل "مستوى قتال ناروتو وساسكي، هل هو حقيقي حقًا؟" (나루토 사스케 싸움수준 ㄹㅇ실화냐؟).
• في عام 2019، عندما فاز لاعب محترف كان دائمًا وصيفًا بالبطولة، وضع المعجبون إعلان تهنئة في محطة سامسونغ (Samseong Station) واستخدموا عبارة "이거 실화냐؟".
• حتى في الآونة الأخيرة، يُستخدم في المجتمعات عبر الإنترنت للتعبير عن الدهشة تجاه مواقف معينة، مثل "مستوى البث المباشر لـ وان جانغ-جيبي (Wan Jang-jebi)، هل هو حقيقة؟" (완장제비 생방송 수준 실화냐؟).

"이거 실화냐؟" (هل هذا حقيقة؟) بدأ في الأصل كميم استفزازي، وهو عبارة شائعة تُستخدم بشكل أساسي في المواقف غير الرسمية. لذلك، يُنصح بعدم استخدامه في الأماكن الرسمية أو الجادة. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لأنه كان تعبيرًا شائعًا جدًا في فترة من الفترات، فإن استخدامه المتكرر قد يزعج المستمعين، وهناك رأي مفاده أنه قد يعطي "انطباعًا غريبًا بعض الشيء" اعتبارًا من عام 2021. يجب توخي الحذر، حيث أن الإفراط في استخدامه في أماكن غير مناسبة قد يخلق مواقف محرجة أو يسبب شعورًا بالإقصاء.