갑분싸

بدأ استخدام مصطلح "갑분싸" (Gapbunssa) على الإنترنت حوالي منتصف عام 2017، مشتقًا من تعبير "개꿀잼 몰카" (Gae-kkul-jaem Mol-ka) الذي يعني "كاميرا خفية مضحكة للغاية". في عام 2018، زاد معدل استخدامه وشهرته بشكل كبير، واكتسب اعترافًا شعبيًا لدرجة أنه تم تقديمه في برنامج JTBC الترفيهي "Bamdokkaebi" في يناير من نفس العام. استمر في الانتشار بثبات لدرجة أنه استُخدم كعنوان لقسم في برنامج tvN "Comedy Big League" من عام 2018 إلى 2019، ولا يزال ميمًا مستخدمًا على نطاق واسع حتى الآن.

"갑분싸" (Gapbunssa)، الذي يُنطق كـ "غاب-بون-صا" (Ghab-bun-ssa)، هو اختصار للعبارة الكورية "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (Gapjagi bunwigi-ga ssahaejineun geo-im)، والتي تعني "فجأة يصبح الجو باردًا/محرجًا". يُستخدم هذا المصطلح للتعبير بطريقة فكاهية عن موقف يصبح فيه الجو فجأة باردًا أو محرجًا أثناء محادثة أو موقف معين. يمكن استخدامه أيضًا في صيغ فعلية أو وصفية مثل "갑분싸하다" (Gapbunssahada) أو "갑분싸되다" (Gapbunssadoeda).

في البداية، كان يُستخدم بشكل أساسي من قبل الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 30 عامًا، والذين كانوا يرتادون مجتمعات الإنترنت ويستمتعون بالبث عبر الإنترنت. بعد ذلك، ومع انتشاره عبر وسائل الإعلام ومنصات الإنترنت المختلفة، أصبح الآن ميمًا يستخدم على نطاق واسع من قبل جميع الفئات العمرية ومن كلا الجنسين.

• "그의 뜬금없는 아재 개그에 갑분싸가 되었다." (بسبب نكتته المفاجئة التي لا معنى لها، أصبح الجو محرجًا/باردًا.)
• "회의 중에 모두가 진지한데 혼자 딴소리를 해서 갑분싸한 분위기가 감돌았습니다." (كان الجميع جادين خلال الاجتماع، لكنه قال شيئًا غير ذي صلة بمفرده، مما خلق جوًا محرجًا/باردًا.)
• "갑자기 분위기 싸해지는 거임..." (فجأة أصبح الجو باردًا/محرجًا...)
• من التعبيرات المشتقة: '갑분띠' (Gapbun-tti) التي تعني "فجأة أصبح الجو مدهشًا/مفاجئًا"، و '갑분핫' (Gapbun-hat) التي تعني "فجأة أصبح الجو حارًا/مثيرًا".
• في ترجمات برامج الترفيه، يتم استخدامه أحيانًا بإضافة كلمة تصف الموقف بعد "갑자기 분위기" (Gapjagi bunwigi - فجأة الجو)، مثل "갑자기 분위기 번개" (Gapjagi bunwigi beongae - فجأة جو البرق).

بما أن "갑분싸" (Gapbunssa) هو اختصار، فقد لا يتم فهم معناه بشكل صحيح أو قد يسبب سوء فهم للأشخاص غير المطلعين عليه. بالإضافة إلى ذلك، إذا تم استخدامه بشكل غير مناسب للموقف، فقد يؤدي ذلك في الواقع إلى جعل الجو باردًا ومحرجًا، لذا يُنصح باستخدامه بحذر.