다시 보니 선녀 같다

عبارة "다시 보니 선녀 같다" (بالنظر إليها مرة أخرى، تبدو كجنية) هي ميم نشأت من مشهد في الفيلم الهونغ كونغي "العالم المتغزل" (당백호점추향) عام 1993. بدأت هذه الميم في الانتشار في مجتمعات الإنترنت الكورية الجنوبية حوالي عام 2018 على شكل صور (짤방). يبدو أنها ظهرت وانتشرت بالتزامن مع العبارات الشائعة المتعلقة بـ "إعادة التقييم" خلال كأس العالم 2018 في روسيا. وقد حافظت على شعبيتها واستخدامها المستمر، لدرجة أنها استُخدمت في محاكاة ساخرة متعلقة بكوفيد-19 من قبل قناة دايغو MBC في عام 2022.

نشأت هذه الميم من مشهد في الفيلم الهونغ كونغي "العالم المتغزل" حيث يشعر البطل تانغ بايهو (ستيفن تشو) بخيبة أمل في البداية من مظهر تشيو شيانغ (غونغ لي)، لكنه عندما يقارنها بنساء أخريات قبيحات للغاية حوله، ينبهر بجمال تشيو شيانغ ويراها كجنية. كانت العبارة الأصلية في الفيلم هي "بالنظر إليها هكذا، إنها جميلة حقًا لدرجة تستحق التصفيق"، لكن مترجمًا من المعجبين قام بترجمتها بشكل إبداعي إلى "다시 보니 선녀 같다" (بالنظر إليها مرة أخرى، تبدو كجنية)، مما جعلها ميمًا راسخًا.

المعنى الأساسي لهذه الميم هو أنها تُستخدم عندما يُنظر إلى شيء ما في البداية على أنه ليس مميزًا بشكل خاص أو حتى سيئًا، ولكنه يُعاد تقييمه لاحقًا على أنه أفضل بكثير نسبيًا عند مقارنته بشيء آخر أسوأ أو أكثر سوءًا. بعبارة أخرى، إنها ليست مدحًا مطلقًا، بل هي تعبير مجازي يعني "أهون الشرين" أو "أفضل نسبيًا".

تظهر هذه الميم بشكل متكرر في سياقات مختلفة مثل الألعاب، الرسوم المتحركة، الأفلام، والرياضة، حيث يتم إعادة تقييم موضوع أو موقف معين بمقارنته بشيء آخر. لا تقتصر على فئة عمرية أو جنس معين، بل يستهلكها على نطاق واسع جمهور المستخدمين العام المعتاد على ثقافة الإنترنت.

• قامت أخبار دايغو MBC بمحاكاة ساخرة باستخدام هذه الميم لتشبيه الوضع المتعلق بكوفيد-19.

• هناك محاكاة ساخرة تعبر عن أن النسخة الواقعية من بيكاتشو من بوكيمون، التي قوبلت في البداية بانتقادات، بدت أفضل نسبيًا بعد ظهور النسخة الواقعية من سونيك التي كانت أكثر إثارة للاشمئزاز، باستخدام عبارة "다시 보니 선녀 같다".

لا تعني هذه الميم الموافقة التامة أو الثناء المطلق على الموضوع، بل تحمل معنى "أفضل نسبيًا" مقارنة بالأشياء الأسوأ المحيطة به. لذلك، قد يؤدي استخدامها لمدح شيء بصدق إلى سوء فهم. بالإضافة إلى ذلك، تنتقد بعض المجتمعات هذه الميم باعتبارها متحيزة ضد المرأة، نظرًا لأنها نشأت من تقييم مظهر امرأة، لذا يُنصح بمراعاة السياق ومشاعر الآخرين عند استخدامها.

داسي بوني سونييو كاتدا (Dasi Boni Seonnyeo Gatda)