○○마렵다

بدأ تعبير "○○마렵다" بالانتشار بشكل واسع بين عامي 2018 و2019، متركزًا بشكل خاص في مجتمع دي سي إنسايد (DCInside) الإلكتروني. وقد كان الجدل الذي أثير حول كتاب نُشر في عام 2018 بمثابة نقطة تحول ساهمت في انتشار هذا التعبير بمعنى ساخر. بعد ذلك، ازداد انتشاره بفضل استخدامه من قبل معجبي مذيعي الإنترنت "غواروسا" (Gwarosa) و"غويمولجوي" (Goemuljwi).

هذه الميم مشتقة أصلاً من الصفة الكورية "마렵다" (maryeopda)، والتي تعني حرفيًا "الشعور بالحاجة إلى التبول أو التبرز". ومع ذلك، عندما تُستخدم كميم، فإنها تُستخدم مجازيًا للتعبير عن رغبة قوية في فعل معين أو موقف معين، بمعنى "أريد"، "أود أن أفعل"، أو "أشتهي". بدأ استخدام هذا التعبير، الذي كان مرتبطًا في الأصل بالوظائف الجسدية، بمعنى ساخر بعد ربطه بمحتوى الكتاب المثير للجدل، وتدريجيًا، ترسخ كعبارة شائعة تعبر عن الشوق الشديد لشيء ما في مجالات متنوعة.

يُستخدم هذا التعبير بشكل أساسي من قبل مستخدمي المجتمعات الإلكترونية مثل دي سي إنسايد (DCInside)، والشباب الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر المراهقة وأوائل الثلاثينات والذين يستمتعون بمشاهدة البثوث المباشرة عبر الإنترنت.

• "오늘따라 치킨 마렵다." (أشتهي الدجاج المقلي بشدة اليوم.) (عندما يرغب الشخص بشدة في تناول الدجاج المقلي)
• "퇴근 마렵다." (أرغب بشدة في مغادرة العمل.) (عند التعبير عن رغبة قوية في إنهاء العمل)
• "담배 마렵다." (أشتهي سيجارة.) (عندما يرغب الشخص في تدخين سيجارة)
• "죽빵 마렵다." (أرغب في لكم أحدهم.) (عندما يكون الشخص غاضبًا ويرغب في اللكم بقبضته)

بما أن كلمة "마렵다" هي في الأصل تعبير مباشر إلى حد ما يتعلق بالوظائف الجسدية، فقد تُعتبر مبتذلة أو غير لائقة اعتمادًا على الموقف، حتى عند استخدامها مجازيًا. لذلك، يُنصح بتجنب استخدامها في الأماكن الرسمية أو المواقف التي تتطلب اللياقة.

يُقرأ الجزء "마렵다" من الميم "○○마렵다" كـ "مارْيَوبْدا" (Maryeopda). أما الرمز "○○" فهو مكان لوضع الكلمة أو العبارة التي يشتهيها المتحدث.