자전차왕 엄복동 관련 유행어

بدأ هذا الميم في الانتشار منذ أوائل عام 2019، بالتزامن مع عرض فيلم "أوم بوك-دونغ، ملك الدراجات". وقد انتشرت العبارات المرتبطة به بسرعة خاصة بعد أن نشر الممثل الرئيسي "بي" (جونغ جي-هون) منشورًا على حسابه في إنستغرام بتاريخ 25 فبراير 2019، قبل عرض الفيلم مباشرة، والذي أثار ضجة كبيرة.

تُستخدم "العبارات المرتبطة بـ أوم بوك-دونغ، ملك الدراجات" بشكل رئيسي في ثلاثة سياقات:

1. "لقد شربت كأسًا... قد لا يكون [الشيء] جيدًا.": نشأت هذه العبارة من منشور الممثل الرئيسي "بي" على إنستغرام قبل عرض الفيلم. بعد أن تلقى الفيلم انتقادات شديدة، نشر "بي" رسالة قال فيها: "لا بأس إذا لم ينجح الفيلم. لكن تذكروا شيئًا واحدًا فقط: أوم بوك-دونغ. قد لا يكون الفيلم جيدًا. لقد فكرت ومثلت ليل نهار... بذلت قصارى جهدي وعملت بجد. أتمنى أن تشعروا بصدقي." أصبحت هذه الرسالة لاحقًا ميمًا على الإنترنت يُستخدم "للسخرية من وضع شيء فشل فشلاً ذريعًا"، وتُستخدم كتقليد ساخر بأسلوب "الحقيقة في السكر" للادعاء بأن الجهد قد بُذل حتى لو كانت النتيجة سيئة.
2. UBD: هو اختصار لـ "أوم بوك-دونغ" (Eom Bok-dong)، ويُستخدم كوحدة رمزية لفشل فيلم "أوم بوك-دونغ، ملك الدراجات" في شباك التذاكر. نظرًا لأن العدد النهائي لمشاهدي هذا الفيلم كان حوالي 170 ألف شخص، فقد أصبح 1 UBD وحدة قياس غير رسمية لفشل الأفلام تعادل 170 ألف مشاهد. تُستخدم هذه الوحدة للسخرية من مدى فشل الأفلام الأخرى عن طريق تحويل أرقام شباك التذاكر الخاصة بها إلى وحدات UBD.
3. O복동 / 복동당했다 (أو-بوك-دونغ / بوك-دونغ-تُ):

O복동 (أو-بوك-دونغ)*: هو لاحقة تُضاف إلى أسماء أفلام أو أعمال أخرى، وحتى أشخاص أو مواقف، للسخرية منها إذا فشلت فشلاً ذريعًا أو بدت في طريقها إلى الفشل، تمامًا مثل "أوم بوك-دونغ، ملك الدراجات". على سبيل المثال، سُمي فيلم "هيلبوي" بـ "هيل-بوك-دونغ" (Hellbokdong)، وفيلم "إكس-من: دارك فينيكس" بـ "داك-بوك-دونغ" (Dakbokdong). 복동당했다 (بوك-دونغ-تُ)*: مع إعادة تسليط الضوء على حقيقة أن الشخصية الحقيقية "أوم بوك-دونغ" كان لديه سجل إجرامي في سرقة الدراجات، بالتزامن مع عرض الفيلم، أصبحت عبارة "سُرقت دراجتي" تُختصر إلى "بوك-دونغ-تُ". تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن حوادث سرقة الدراجات بطريقة فكاهية، ويُطلق على سارقي الدراجات أنفسهم أحيانًا اسم "أوم بوك-دونغ".

يُقرأ اسم الميم باللغة الكورية "자전차왕 엄복동 관련 유행어" (Jajeonchawang Eom Bok-dong Gwanryeon Yuhaengeo). يمكن نطقه بالعربية تقريبًا كـ "جاجيونتشاوانغ أوم بوك-دونغ كوانريون يوهاينغيو". أما الاسم الأساسي للميم، "엄복동"، فيُنطق "أوم بوك-دونغ".

يُستخدم هذا الميم على نطاق واسع بين مستخدمي مجتمعات الإنترنت الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و 40 عامًا، وخاصةً الرجال والنساء الذين يستهلكون محتوى متنوعًا في مجالات مثل الأفلام والألعاب والرياضة ويتفاعلون بنشاط عبر الإنترنت. نظرًا لأن فشل الفيلم في شباك التذاكر وتصريحات الممثل أثارت ضجة كبيرة، فإن الميم معروف على نطاق واسع بين جميع الفئات العمرية المهتمة بالثقافة الشعبية.

• "هذا المشروع، لقد شربت كأسًا... قد لا تكون النتيجة جيدة. لقد فكرت ليل نهار وبذلت قصارى جهدي."
• "عدد مشاهدي ذلك الفيلم كان 340 ألفًا، لذا فهو حوالي 2 UBD."
• "لعبة الإصدار الجديد هذه تحتوي على الكثير من الأخطاء لدرجة أنها تُسمى 'باغ-بوك-دونغ' (Bugbokdong)."
• "تركت دراجتي بالأمس وسرقها أحدهم. لقد 'بوك-دونغ-تُ' (Bokdong-ed) دراجتي."
• "عندما تظهر قصة أوم بوك-دونغ في مقاطع الفيديو المتعلقة بـ 'بي' (Rain)، غالبًا ما تُكتب تعليقات مثل 'أيها الأخ بوك-دونغ، اخرج من هنا'."

نشأ هذا الميم في سياق السخرية من فشل فيلم وممثل معينين، لذا قد يؤذي مشاعر الآخرين عند استخدامه. قد يُنظر إليه بشكل خاص على أنه مسيء من قبل الأشخاص الذين يكنون المودة لـ "بي" (جونغ جي-هون) أو لفيلم "أوم بوك-دونغ، ملك الدراجات". علاوة على ذلك، فإن تعبيرات مثل "بوك-دونغ-تُ" (Bokdong-ed) قد تُعتبر استخفافًا بحقيقة جريمة ارتكبها شخص حقيقي، لذا يُنصح باستخدامها بحذر. يجب تجنب السخرية أو الانتقاد المفرط، ويُفضل استخدامه بخفة بين الأشخاص الذين يفهمون سياق الفكاهة.