flex

FLEX

بدأ ميم "FLEX" في الانتشار بكوريا الجنوبية في أواخر العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. بدأ يعرف للجمهور بشكل خاص من خلال تأثير فناني الهيب هوب مثل UNEDUCATED KID، وGiriboy، وYumdda. ازداد الاعتراف به عندما عادت أغنية "flex" الفردية التعاونية بين Indigo Music وDingo Music، التي صدرت في 31 يوليو 2018، لتتصدر القوائم بفضل نجاح مغنيي الراب المشاركين في برنامج "Show Me The Money". بعد أن قال أحد مغنيي الراب في برنامج Mnet "Show Me The Money 8"، الذي بُث من يوليو إلى سبتمبر 2019، عبارة "플렉스 해버렸지 뭐야" (لقد قمت بـ 'فليكس' للتو، كما تعلم)، انتشرت العبارة على نطاق واسع كمصطلح عامي شعبي يعني "شراء سلع باهظة الثمن مثل المنتجات الفاخرة".

كلمة "FLEX" هي في الأصل كلمة إنجليزية تعني "ثني". اكتسبت دلالة "التباهي" من فعل "flexing"، حيث يقوم رجل مفتول العضلات بثني ذراعه لاستعراض عضلات البايسبس. لاحقًا، في ثقافة الهيب هوب الأمريكية، استخدمت كعامية تعني "التباهي بالثروة أو الأشياء الثمينة". في كوريا، توسع هذا المعنى ليشير إلى "فعل الاستثمار في السلع الفاخرة أو الأشياء باهظة الثمن التي لم يكن المرء يستطيع تحمل تكلفتها عادةً، وبالتالي تعزيز قيمة الذات". تُستخدم بشكل أساسي في صيغ فعلية مثل "Flex하다" أو "플렉스하다". كما تُستخدم كمصطلح يمثل ثقافة استهلاكية تقدر ليس فقط السلع، بل أيضًا الخدمات والمزايا المتنوعة.

فليكس (Flex)

يستخدم هذا الميم بشكل أساسي من قبل الأجيال الشابة التي تستمتع بثقافة الهيب هوب، وخاصة الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر سن المراهقة وأوائل الثلاثينات. يميل إلى الانتشار على نطاق واسع بين الأجيال الحساسة لاتجاهات الاستهلاك والذين يستمتعون بمشاركة استهلاكهم عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

• "لقد قمت بـ 'فليكس' (تباهيت) قليلاً بحقيبة اليد الفاخرة التي اشتريتها حديثًا."
• "لقد عملت بجد، لذا يجب أن أقوم بـ 'فليكس' (أكافئ نفسي) بوجبة أومكاسيه باهظة الثمن."
• "أخيرًا اشتريت سيارة أحلامي! لقد قمت بـ 'فليكس' (تباهيت) حقًا."
• "لقد قمت بـ 'فليكس' (عوضت) عن خيبة أمل عدم القدرة على السفر للخارج بسبب كوفيد-19 بشراء سيارة مستوردة."
• "لقد ربحت الكثير من الأسهم، وقمت بـ 'فليكس' (تبرعت) بجزء منه لمساعدة الجيران."

تحمل كلمة "FLEX" في جوهرها معنى "التباهي"، وفي كوريا، هناك أيضًا وجهة نظر نقدية مفادها أنها "تعبير يغلف الإسراف والاستهلاك المفرط ببراعة ليبدو رائعًا". خاصة في أيامه الأولى، تسبب أحيانًا في الاستياء عند استخدامه مع صور لأكوام من أوراق نقدية بقيمة 50,000 وون، أو ساعات فاخرة، أو سيارات رياضية. عندما يُستخدم كظاهرة ثقافية تعني اتجاه شراء السلع الفاخرة قبل الآخرين وعرضها على وسائل التواصل الاجتماعي، بغض النظر عن القدرة المالية للفرد، يمكن أن تصبح الدلالة السلبية أقوى. لذلك، فإن الاستخدام العشوائي دون مراعاة الموقف ومشاعر الآخرين يمكن أن يخلق انطباعًا سلبيًا، لذا يجب توخي الحذر.