국밥충

حتى قبل ظهور تعبير "كوكباب تشونغ"، كان هناك ميل للمبالغة في تقدير فعالية تكلفة الطعام والتقليل من شأن الأطباق الأخرى. بدأ مصطلح "كوكباب تشونغ" بالانتشار بشكل جدي حوالي عام 2016 في المجتمعات عبر الإنترنت، مع تداول قصص تعبر عن الانزعاج من سلوك التدخل في خيارات وجبات الآخرين. في عام 2017، تطور تعليق عدواني على منشور يتعلق بوجبات علب المتاجر الصغيرة إلى ميم "تشولتو" (Cheoltoe)، وبلغ مصطلح "كوكباب تشونغ" ذروته ليصبح مصطلحًا مهينًا لأولئك الذين يسعون بشكل مفرط لتحقيق فعالية التكلفة. ومع ذلك، منذ عام 2020 وما بعده، ومع جائحة كوفيد-19 وارتفاع الأسعار، ارتفع سعر الكوكباب بشكل كبير، مما جعل فعالية تكلفته ليست كما كانت في السابق. ونتيجة لذلك، تغير نمط استخدام الميم، ويُستخدم حاليًا بشكل أساسي لعكس منطق "كوكباب تشونغ" أو السخرية منه.

"كوكباب تشونغ" هو مصطلح جديد يشير إلى الأشخاص الذين يبالغون في تقييم فعالية تكلفة خيارات وجبات الآخرين، ويستخدمون دائمًا الكوكباب كمعيار للانتقاد أو تقديم النصائح غير المرغوب فيها. غالبًا ما يستخدمون تعبيرات مثل: "يا! لماذا تشتري (الطعام المستهدف)؟ بهذا المال، يمكنني أن آكل طبقًا دافئًا ومُشبعًا من الكوكباب بدلاً من ذلك." ويتغير هذا التعبير بناءً على سعر الطعام المستهدف، ليصبح "أضف N وون وكل كوكباب" أو "يمكنني شراء N طبق كوكباب". في البداية، كانت الأهداف الرئيسية للمقارنة هي الأطعمة مثل الباستا والنودلز الأرز، التي كانت أسعارها مشابهة للكوكباب ولكنها كانت تُعتبر أقل فعالية من حيث التكلفة. ومع ذلك، توسع نطاق الميم تدريجيًا، ليظهر بغض النظر عن الفئة السعرية أو القائمة، ويترسخ كميم. نشأ هذا المصطلح من الانزعاج والاستياء من سلوك التدخل في استهلاك الآخرين، ويُستخدم للسخرية من السعي المفرط لفعالية التكلفة. في الآونة الأخيرة، ومع ارتفاع سعر الكوكباب، تضعف فكرة أن الكوكباب بحد ذاته فعال من حيث التكلفة، ويُستخدم الميم أحيانًا لانتقاد أو السخرية من الكوكباب نفسه، عن طريق عكس منطق "كوكباب تشونغ".

يُنطق تقريباً "كوك-باب-تشونغ" (Kook-bab-choong). يمكن تقسيم النطق إلى ثلاثة مقاطع: 'كوك' (Kook) مثل صوت حرف الكاف، 'باب' (bab) مثل كلمة 'باب' العربية، و'تشونغ' (choong) حيث 'تش' تشبه صوت 'ch' في الإنجليزية (مثل كلمة 'chicken') متبوعة بصوت 'ونغ'.

في البداية، كان بعض أفراد الجيل الأكبر سنًا، الذين عاصروا ظروفًا اقتصادية سابقة وقدروا التوفير، يميلون إلى فرض هذه القيم على الآخرين. ومع ذلك، بعد انتشار ميم "كوكباب تشونغ"، لم يقتصر استخدامه على فئة عمرية أو جنس معين، بل انتشر في مجتمعات الإنترنت عبر فئات عمرية مختلفة بمعنى ساخر ونقدي. خاصة منذ منتصف عام 2010، ومع ظهور اتجاه السعي وراء الكماليات الصغيرة وسط ركود طويل الأمد، استُخدم الميم أيضًا في سياق الصراع بين الجنسين، خاصة بين الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و30 عامًا والذين استاءوا من أنماط الاستهلاك هذه. حاليًا، ومع انتشار فكرة أن فعالية تكلفة الكوكباب لم تعد كما كانت في السابق، غالبًا ما تستخدم الأجيال الشابة الميم لانتقاد منطق "كوكباب تشونغ" بشكل عكسي أو كمادة للفكاهة. لذلك، من الصعب تحديد جمهور مستهدف معين بدقة.

أمثلة الاستخدام:

• "يا! لماذا تشتري تلك القهوة باهظة الثمن؟ بهذا المال، يمكنني أن آكل طبقًا دافئًا ومُشبعًا من الكوكباب بدلاً من ذلك."
• "هذه الدجاجة التي يبلغ سعرها 18000 وون تعادل 3 كوكباب." (UBD، تحويل إلى وحدة قياس الكوكباب).
• ساهم المذيع الشهير بارك جون-هيونغ في انتشار الميم من خلال حصوله على لقب "شرير الكوكباب" (Gukbap Villain) بسبب استمتاعه بتناول الكوكباب في محتوى "واساب مان" (Wassup Man).
• حققت قناة "جال تون" (Jjaltoon) على يوتيوب شعبية كبيرة بإنتاج رسوم متحركة وأغاني حول موضوع "كوكباب تشونغ"

,

.

• ظهر أيضًا تطبيق لحساب الأسعار يُدعى "حاسبة الكوكباب" (Gukbap Calculator) يحسب عدد أطباق الكوكباب التي يعادلها السعر المدخل

.

تحذيرات الاستخدام: يحمل تعبير "كوكباب تشونغ" دلالة سلبية تنطوي على التقليل من شأن عادات استهلاك الآخرين أو انتقادها. في الواقع، استخدام هذا التعبير قد يسبب إزعاجًا للطرف الآخر، أو يجعلك تبدو كشخص "كونداي" (Kkonda، وهو مصطلح كوري يشير إلى شخص كبير في السن ذي عقلية قديمة ومتعالية). خاصة وأن الكوكباب كان يتمتع في الماضي بفعالية تكلفة ممتازة، ولكن مع ارتفاع الأسعار حاليًا، تلاشت هذه الميزة إلى حد كبير. لذا، فإن تقييم الأطعمة الأخرى بشكل عشوائي بناءً على معيار الكوكباب قد يكون تصريحًا بعيدًا عن الواقع. لذلك، عند استخدامه بقصد الفكاهة أو السخرية، يجب توخي الحذر لعدم إيذاء مشاعر الطرف الآخر.