이 시국에

إي شيغوك-إي (Ee-shee-gook-eh)

بدأ استخدام ميم "إي شيغوك-إي" بشكل شعبي لأول مرة في عام 2016 مع اندلاع فضيحة بارك غيون-هي وتشوي سون-شيل. في ذلك الوقت، كان يُستخدم بشكل كبير بمعنى جاد في ظل الوضع السياسي المضطرب، ولكن بعد عزل الرئيسة بارك غيون-هي في عام 2017، انخفض تكرار استخدامه. ومع ذلك، خلال جائحة كوفيد-19 في عام 2020، شهد الميم انتشارًا واسعًا لدرجة أنه أنتج كلمة مشتقة مثل "كوشيغوك" (حقبة كورونا)، ثم تراجع استخدامه تدريجياً مع تخفيف قيود التباعد الاجتماعي في أواخر عام 2022.

كلمة "شيغوك" (時局) التي اشتُق منها "إي شيغوك-إي" هي مصطلح سياسي يعني في الأصل "الوضع السياسي أو الاتجاهات السائدة المحلية والدولية الحالية". أما معنى الميم فهو يحمل دلالة انتقادية أو استنكارية، مثل "هل تقوم بمثل هذا التصريح أو الفعل في ظل هذا الوضع الحالي؟". يمكن تطبيقها على نطاق واسع على أي شيء لا يتناسب مع الوضع الحالي أو على أي شيء يحمل تصورًا سلبيًا في المجتمع الكوري. في البداية، استُخدمت بمعنى النقد الجاد، ولكنها توسعت تدريجياً لتشمل معنى المزاح الخفيف أو السخرية.

لم يقتصر استخدامه على فئة عمرية أو جنس معين، بل انتشر على نطاق واسع بين جميع الأجيال، خاصة بين مستخدمي المجتمعات الإلكترونية المهتمين بالقضايا الجارية والمسائل الاجتماعية.

• "هل ستذهب في رحلة إلى الخارج في هذا الوضع؟"
• "ㅇㅅㄱㅇ؟" (يُستخدم اختصارًا بالحروف الأولى في المجتمعات الإلكترونية)
• "مثل هذا التصريح في هذا الوضع..."
• "دروس خصوصية في هذا الوضع" (عنوان ويبتون تدور أحداثه في حقبة كورونا)

إذا تم استخدام ميم "إي شيغوك-إي" بشكل مفرط، فقد يُنظر إليه على أنه نقد مبالغ فيه أو سخرية، وقد يجعل الجو محرجًا حسب الموقف.