자강두천

بدأت عبارة "جاغانغدوتشون" بالانتشار بشكل جدي منذ عام 2018. بدأ الأمر عندما نشر اليوتيوبر "بومبايا" مقطع فيديو يجمع لقطات من مواجهة منتصف المسار بين لاعب League of Legends المحترف "فيكر" من فريق SK Telecom T1 واللاعب "دوبا" من المستوى الأعلى، مستخدمًا عبارة "المباراة النهائية لسلسلة من ثلاث مباريات فردية في الفجر بين عبقريين فخورين". في البداية، لم يكن هناك صدى كبير، ولكن مع استمرار الأداء المتراجع للاعب "فيكر" في عام 2018، اكتسبت العبارة شعبية كبيرة كنوع من السخرية التهكمية بمعنى "مواجهة بين عبقريين فخورين (ضحك)". على وجه الخصوص، خلال مباراة MVP ضد SKT في الجولة الأولى من LCK Spring 2018، عندما أظهر اللاعبان "فيكر" و"إيان" أداءً ضعيفًا، نُشرت مشاركة في منتدى "لول غاليري" (LoL Gallery) تقول: "جاغانغدوتشون! فرصة قتل لفيكر! إيان يرد الصاع صاعين!"، مما أدى إلى انتشارها على نطاق واسع عبر الإنترنت.

"جاغانغدوتشون" هي كلمة جديدة مختصرة من "مواجهة بين عبقريين فخورين". في البداية، كانت تستخدم للإشادة بمواجهة رائعة بين لاعبين فائقين، ولكن مع مرور الوقت، تغير معناها وأصبحت تستخدم بشكل أساسي بأسلوب تهكمي. أي أنها تستخدم للسخرية من مواجهة ضعيفة أو مباراة سيئة بين شخصين لا يرتقيان إلى مستوى سمعتهما أو التوقعات منهما. تعني "مباراة سيئة لا يمكن مشاهدتها، ولا ترقى إلى مستوى السمعة"، وتستخدم هذه الكلمة لوصف "مباراة سخيفة" (병림픽) بين شخصين في مواجهة فردية في جميع المجالات، وليس فقط في League of Legends والرياضات الإلكترونية. غالبًا ما يخطئ الناس ويعتقدون أنها عبارة من أربع أحرف (사자성어) بسبب صوتها الذي يشبه العبارات الكلاسيكية، ولكنها تتكون من أحرف صينية (한자) "جا (自)" و"غانغ (强)" و"تشون (天)"، بالإضافة إلى الكلمة الكورية الأصلية "دو (두)".

تُقرأ "자강두천" في اللغة الكورية كـ "جا-غانغ-دو-تشون". يمكن للمتحدثين باللغة العربية نطقها بشكل تقريبي كـ "جاغانغدوتشون".

بدأت تستخدم بشكل نشط بشكل أساسي بين الشباب في أواخر سن المراهقة وأوائل الثلاثينات، وخاصة أولئك الذين يستمتعون بألعاب الإنترنت مثل League of Legends وثقافة الرياضات الإلكترونية. ولكن بفضل نبرتها الفريدة ومعناها الساخر، انتشرت عبر مجتمعات الإنترنت بشكل عام. وتستخدم حاليًا على نطاق واسع بين مختلف الفئات العمرية، بغض النظر عن الجنس. حتى أن هناك حالات لاستخدام هذا التعبير من قبل قضاة ورؤساء أقسام جامعيين ووسائل إعلام، مما يدل على شعبيتها العالية عبر جميع الأجيال.

• فيديو اليوتيوبر "بومبايا" الذي يجمع لقطات من مواجهة "فيكر" و"دوبا" في منتصف المسار

• تستخدم لوصف "مباراة سخيفة" بين شخصين في مواجهة فردية، وأحيانًا تضاف إليها عبارات مثل "XX لـ OO!، OO يرد الصاع صاعين!" أو "مجرد لمسة واحدة هي ضربة قاتلة لكليهما!".
• في الألعاب ذات المستويات الأدنى، توصف أحيانًا بأنها مواجهة بين "اثنين من الأغبياء ذوي الكبرياء فقط".
• بعد انتشار ميم "آسف، لقد قمت بإثارة الجدل لأريك هذا" (미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다) حوالي أبريل 2020، تُستخدم عبارة "هذه حقًا معركة بين أقوى الكائنات في الكون..." بطريقة مشابهة لـ "جاغانغدوتشون".
• استخدمت أيضًا في ملصق ساخر لشخصيتي موغامي شيزوكا وكيتازاوا شيهو من لعبة "آيدول ماستر مليون لايف".

• يوجد فيديو من "ميوزيك ميكا" يصف العلاقة بين جون لينون وبول مكارتني بـ "جاغانغدوتشون".

"جاغانغدوتشون" هي كلمة يمكن استخدامها لشخصين فقط بشكل أساسي. في حال وجود ثلاثة أشخاص أو أكثر، يجب استخدام مصطلحات أخرى مناسبة مثل "ثلاثة أغبياء" (세 얼간이)، "الإخوة الثلاثة اليائسون" (개노답 삼형제)، "القادة الثلاثة الكبار" (삼대장) لثلاثة أشخاص، "الملوك السماويون الأربعة" (사천왕) لأربعة أشخاص، أو "XX رينجرز"، "XX جستس" لخمسة أشخاص أو أكثر. علاوة على ذلك، تستخدم هذه الميم بشكل أساسي بمعنى تهكمي للسخرية من المباريات السيئة أو "المباريات السخيفة" التي لا ترقى إلى التوقعات. لذلك، عند الإشادة بمواجهة رائعة حقًا بين عبقريين، يكون من الأنسب استخدام عبارات كلاسيكية من أربع أحرف مثل "يونغهوسانغباك" (용호상박) التي تعني "صراع التنين والنمر".