그게 나야 둠빠둠빠 두비두바

اسم الميم: هذا أنا~ دومبا دومبا دوبي دوبا

بدأت هذه الميم في عام 2006 ضمن فقرة "لاف فور مان" (Love for Men) من برنامج الكوميديا الكوري الجنوبي "أوتتشاتسا" (웃음을 찾는 사람들) على قناة SBS. عُرضت فقرة "لاف فور مان" من مارس إلى مايو 2006، وكانت أغنية "بي هوغام سونغ" (비호감송 - أغنية الشخص غير المحبوب) التي غُنيت فيها هي الأصل. بعد ذلك، أصدرت فرقة بيبي كوين (Bebe Queen) نسخة معدلة بعنوان "لاف فور بيبي" (Love for Baby) في 18 أبريل 2006. وفي العام نفسه، اكتسب مقطع فيديو ساخر يحاكي هذه الأغنية باستخدام لعبة وورلد أوف ووركرافت (WoW) شعبية هائلة، مما رسخها كميم إنترنت. حتى عام 2024، لا تزال هذه الميم تُذكر باستمرار كذكرى حنينية، مع ظهور نسخ جديدة منها على شكل لقطات شاشة، مما يدل على استمرار شعبيتها منذ انتشارها الهائل في عام 2006.

تعتمد ميم "هذا أنا~ دومبا دومبا دوبي دوبا" على سرد خصائص أو مواقف معينة لإثارة الفضول، ثم الكشف عن أن الشخص المقصود هو "أنا" أو "أنت"، مما يخلق مفارقة أو دعابة ساخرة. في الفقرة الأصلية "لاف فور مان"، كانت النكتة تُقدم بعبارات مثل: "يقولون إن هناك رجلاً يقبّل بعد 10 ثوانٍ من اللقاء~ دوبي دوبام"، ثم يتبعها "هذا أنا~" لإحداث التأثير الكوميدي. أما في كلمات المقطع الثاني من أغنية "لاف فور بيبي" لفرقة بيبي كوين، فالجوهر هو: "يقولون إن هناك شخصين فقط غير محبوبين في العالم~ دوبي دوبام، كيف يمكن أن يكون هناك اثنان~ دوبي دوبام، أنا حقًا فضولي لمعرفة من هما~ أومبا دومبا دوبي دوبام، هذا أنا~ أومبا دومبا دوبا دوبام، يا له من أمر محزن~ أومبا دومبا دوبي دوبام، والآخر هو أنت~". هنا، تُستخدم عبارة "دومبا دومبا دوبي دوبا" كجزء متكرر جذاب، وتُستعمل بشكل أساسي عند الاعتراف بحقيقة ما أو الإقرار بها بطريقة فكاهية.

انتشرت هذه الميم في البداية بشكل واسع بين مشاهدي برنامج "أوتتشاتسا" (웃찾사)، ومستخدمي معرض فلاش دي سي إنسايد (DC Inside Flash Gallery)، ولاعبي وورلد أوف ووركرافت (World of Warcraft)، وغيرهم من مجتمعات الإنترنت ومستخدمي الألعاب. بالنظر إلى إنتاج محاكاة ساخرة لها في مجالات متنوعة مثل الألعاب، والأنيمي، والكي-بوب، يتضح أنها تستخدم بشكل خاص بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر المراهقة والثلاثينات والذين هم على دراية بثقافة الإنترنت، وكذلك بين الأجيال التي تتراوح أعمارهم بين أواخر الثلاثينات وأوائل الأربعينات والذين عايشوا ثقافة الإنترنت في الألفية الثانية. وهي معروفة على نطاق واسع بين الرجال والنساء على حد سواء، وتعد ميمًا مألوفًا بشكل خاص لأولئك الذين لديهم حنين إلى ميمات الإنترنت القديمة.

تُستخدم هذه الميم بشكل أساسي عند وصف سمة أو موقف معين، ثم الكشف عن أن الشخص المقصود هو المتحدث نفسه، مما يخلق جوًا فكاهيًا أو ساخرًا من الذات.

• "يقولون إن هناك أناسًا يلعبون الألعاب طوال الليل~ دومبا دومبا دوبي دوبا، هذا أنا~"
• "يقولون إن هناك أناسًا يبدأون العمل قبل الموعد النهائي مباشرة~ دومبا دومبا دوبي دوبا، هذا أنا~"
• تُستخدم هذه الميم بنشاط في مقاطع الفيديو الساخرة المتنوعة لإنتاج محتوى يصف شخصيات أو مواقف معينة على لحن الأغنية الأصلية.

*

*

*

كُغِيه نايا~ دومبا دومبا دوبي دوبا