제주도 찐 사투리

اسم الميم: 제주도 찐 사투리

جيجو-دو جين ساتوري (Jījo-dū Jīn Sātūrī)

نشأ هذا الميم من مقطع فيديو لمقابلة مع السيدة المسنة كيم جيونغ-جا، إحدى المتضررات من إعصار مايساك في جزيرة جيجو، والذي بثته قناة JTBC الإخبارية في عام 2020. بعد ذلك، في أوائل عام 2022، وخاصة في شهر مارس، بدأ مقطع الفيديو هذا ينتشر بشكل واسع في المجتمعات عبر الإنترنت تحت عنوان "لهجة جيجو التي لا يمكن فهمها"، وبذلك بدأ الميم في اكتساب شعبيته. وعلى وجه الخصوص، حظيت مقاطع الفيديو التي أضافت إيقاعات الهيب هوب إلى لهجة الجدة بشعبية كبيرة، مما رسخها كميم.

نشأ ميم "لهجة جيجو الحقيقية" (제주도 찐 사투리) من لهجة جيجو الصعبة للغاية التي تحدثت بها الجدة كيم جيونغ-جا في مقابلة إخبارية مع JTBC، ومن الترجمة التحتية غير المتقنة التي بثت بشكل محرج في الأخبار. لقد أثارت الطبيعة الفريدة للهجة جيجو، التي تبدو وكأنها لغة أجنبية تقريبًا لمتحدثي اللغة الكورية القياسية، بالإضافة إلى طريقة تحدث الجدة السريعة، ضحكًا كبيرًا. على وجه الخصوص، حظيت التعليقات التي أعادت تفسير كلمات الجدة ككلمات أغاني هيب هوب بتعاطف واسع، مما أدى إلى مقارنة لهجة جيجو بـ "تدفق الهيب هوب" أو تطورها إلى رمز فكاهي يستخدم للتعبير عن المواقف التي يصعب فهمها.

يُستخدم هذا الميم على نطاق واسع بين جيل الشباب الذي يستهلك بنشاط المحتوى عبر الإنترنت، مثل مجتمعات الإنترنت ويوتيوب ومنصات الفيديو القصيرة. ومع إنتاج ومشاركة العديد من مقاطع الفيديو الساخرة، أصبح هذا الميم مألوفًا للعديد من مستخدمي الإنترنت من جميع الأعمار والأجناس.

• عند سماع كلام يصعب فهمه، يُعبر عنه بقول "إنه شعور وكأنني أستمع إلى لهجة جيجو الحقيقية".
• يتم إعادة تفسير حوار الجدة في المقابلة ككلمات أغاني هيب هوب، أو يتم تعديلها لتناسب مواقف معينة واستخدامها بطريقة فكاهية.

• يستخدم المشاهير ومستخدمو اليوتيوب هذا الميم لتقليد المقابلة أو لإنتاج مقاطع فيديو ساخرة بأسلوبهم الخاص.

,

,

,

,

,

,

• على وجه الخصوص، تعتبر الكلمات الأخيرة للجدة "동네사람들" (Dongne Saramdeul، أي "أهل القرية") مؤثرة، ويتم اقتباسها أحيانًا للتعبير عن الإحباط أو الدهشة تجاه موقف معين.