큰거온다

نشأت ميم "큰거온다" (كيون غو أون دا) لأول مرة حوالي منتصف عام 2020 في معرض البث عبر الإنترنت (인방갤) على موقع دي سي إنسايد (DC Inside). بعد ذلك، انتشرت إلى مجتمعات البث عبر الإنترنت الأخرى مثل أفريكا تي في (AfreecaTV) وتويتش (Twitch). ومنذ عام 2022، أصبحت تستخدم على نطاق واسع في صناعة البث التلفزيوني أيضًا، حيث ظهرت في قنوات يوتيوب التابعة لـ KBS و SBS عند إعادة بث درامات شهيرة قبل المشاهد المهمة، أو استخدمتها قناة Channel A للترويج لبرامجها الجديدة، مما جعلها عبارة شائعة على نطاق واسع.

في الأصل، بدأت هذه الميم في منتصف عام 2020 كشكل من أشكال السخرية من قبل معارضي BJ Kim Bong-jun، حيث كانوا يملأون غرف الدردشة بعبارة "큰거온다" عندما كان يحاول تقديم فقرات كوميدية أو تمثيلية في بثه. ومع مرور الوقت، تضاءل المعنى الساخر، وأصبحت العبارة تُستخدم الآن للتعبير عن بدء شيء متوقع بشدة، أو قبل لحظات من وقوع حدث مهم أو موقف مثير للاهتمام. بعبارة أخرى، تُستخدم للتعبير عن الترقب أو التوتر لما هو على وشك الحدوث.

بدأت هذه الميم بين مشاهدي البث عبر الإنترنت، ثم انتشرت بين مستخدمي المجتمعات الإلكترونية المختلفة. حاليًا، تُستخدم على نطاق واسع من قبل الرجال والنساء من جميع الفئات العمرية الذين يستمتعون بمحتوى يوتيوب أو يشاهدون الدرامات والبرامج الترفيهية. كما تُستخدم بشكل متكرر في مجالات مثل الأسهم والعملات المشفرة، حيث يُتوقع حدوث تغييرات أو أحداث كبيرة.

• "أخيرًا تم الإعلان عن تاريخ إصدار اللعبة الجديدة التي طال انتظارها. 큰거온다!"
• في قنوات يوتيوب التابعة لـ KBS و SBS، تظهر تعليقات أو ترجمات "큰거온다" قبل المشاهد الشهيرة في الدرامات التاريخية مثل 'تايجو وانغ جيون' و 'دموع التنين'.
• استخدمت قناة Channel A عبارة "큰거ON다" في إعلانات برامجها الجديدة مثل 'صياد المدينة 5' و 'إشارة القلب 4' لزيادة ترقب المشاهدين.

تُستخدم عبارة "큰거온다" بشكل أساسي للتعبير عن الترقب الإيجابي، ولكن نظرًا لأنها بدأت في الأصل بمعنى السخرية، فقد تُفسر أحيانًا بنبرة ساخرة حسب السياق. على وجه الخصوص، إذا كان "الشيء الكبير" المتوقع لا يستحق أو مخيبًا للآمال، فيمكن استخدامها بشكل تهكمي. بالإضافة إلى ذلك، يجب توخي الحذر عند استخدامها في بث الألعاب ذات القصة المهمة، حيث قد تكون بمثابة حرق للأحداث (سبويلر).

يُمكن نطق "큰거온다" (Keun-geo-on-da) باللغة العربية تقريبًا كـ "كيون غو أون دا".

• "كيون" (Kyoun) تُشبه نطق الجزء الأول "큰".
• "غو" (gho) تُشبه نطق الجزء الثاني "거".
• "أون" (oun) تُشبه نطق الجزء الثالث "온".
• "دا" (da) تُشبه نطق الجزء الأخير "다".