부럽지가 않어

اسم الميم: بوروبجيغا آنه (Bureopjiga Anhe)

بوروبجيغا آنه (Bureopjiga Anhe)

بدأ هذا الميم في الانتشار بشكل كبير حوالي أبريل 2022، بعد إصدار أغنية "بوروبجيغا آنه" (أنا لست حسودًا)، وهي الأغنية الرئيسية لألبوم EP المنفرد "غونغجونغ بويانغ" (التحليق) للمغني جانغ كيها، في 22 فبراير 2022. بحلول مايو 2022، تجاوزت مشاهدات الفيديو الموسيقي 4 ملايين مشاهدة، وأصبحت الأغنية تُستخدم بشكل متكرر كموسيقى خلفية على منصات الفيديو القصيرة مثل يوتيوب شورتس وإنستغرام ريلز، مما عزز مكانتها كميم شهير.

ينبع ميم "بوروبجيغا آنه" من كلمات أغنية جانغ كيها التي تحمل نفس الاسم. تكرر الكلمات: "يا، إذا كان لديكم ما تريدون التباهي به، فافعلوا ما شئتم. أنا بخير لأنني لست حسودًا." وهذا يعبر ظاهريًا عن موقف عدم الحسد على إنجازات الآخرين. ومع ذلك، وفقًا لتفسير جانغ كيها نفسه، فإن تثبيت الشخصية في الفيديو الموسيقي نظرها على الكاميرا مع تحريك جسدها فقط، يحمل معنى أن عينيها مثبتتان على الشيء الذي تحسده. بعبارة أخرى، يُستخدم هذا الميم للتعبير بفكاهة وسخرية ذاتية عن سيكولوجية المقارنة والحسد البشرية الشائعة، على الرغم من التظاهر بعدم الحسد على السطح.

حظي هذا الميم بشعبية كبيرة وتفاعل واسع بشكل أساسي بين جيل الألفية والجيل Z (MZ generation). وذلك لأن كلماته، التي تتناول بشكل فكاهي مشاعر عدم الكفاءة والحرمان النسبي الناتجة عن التعرض لحياة الآخرين البراقة على وسائل التواصل الاجتماعي، لاقت صدى كبيرًا لدى الفئة الشابة. ومع ذلك، بالنظر إلى إنتاج العديد من مقاطع الفيديو الساخرة، بما في ذلك نسخ بلهجات مختلفة، ونسخ لموظفي المكاتب، ونسخ للأمهات، وتلك التي قام بها مشاهير، فإنه ميم يُستخدم على نطاق واسع عبر جميع الأجيال، ولا يقتصر على فئة عمرية أو جنس معين.

• "يا، إذا كان لديكم ما تريدون التباهي به، فافعلوا ما شئتم. أنا بخير لأنني لست حسودًا، لست حسودًا على الإطلاق." (كلمات الأغنية الأصلية)
• عندما يتباهى صديق بشيء جديد اشتراه، يمكنك الرد بمزاح قائلًا: "أوه؟ إذا كان لديكم ما تريدون التباهي به، فافعلوا ما شئتم. أنا بخير لأنني لست حسودًا."
• يُستخدم للتعبير عن الفكاهة الساخرة عند رؤية منشورات الآخرين المبهرة على وسائل التواصل الاجتماعي، وتكرار عبارة "أنا لست حسودًا... لست حسودًا على الإطلاق..." في داخلك.

*

(نسخة لهجة جيجو) *

(نسخة الأم التي تتباهى بأطفالها)

ميم "بوروبجيغا آنه" يتضمن في جوهره الفكاهة والسخرية. لذلك، إذا تم استخدامه بنية حقيقية لتقليل شأن تباهي شخص آخر أو للسخرية منه، فقد يؤدي ذلك إلى سوء فهم أو يبدو وقحًا. من الأفضل استخدامه في المواقف الخفيفة والذكية للتعبير بشكل متناقض عن مشاعرك الصادقة، أو للتظاهر باللامبالاة تجاه تباهي الآخرين. كما هو الحال مع المعنى الخفي للأغنية، من المهم استخدامه في سياق يعترف بالمشاعر الإنسانية مثل الحسد ولكنه يرتقي بها من خلال الفكاهة، بدلاً من إنكار الحسد تمامًا.