하지만 빨랐죠

نشأ هذا الميم من ميم أجنبي يشوه مشهدًا من فيلم كابتن أمريكا، وبدأ يكتسب شعبية في كوريا حوالي عام 2021 بعد ترجمته وانتشاره. وقد انتشر بشكل كبير بعد ظهور نسخة معدلة خصيصًا للعبة الإنترنت "Lost Ark"، مما أدى إلى ظهور عدد لا يحصى من الصور المشتقة. ومنذ ذلك الحين، بدأ ينتشر على نطاق واسع بصيغة "لكن كان XX" (لكن كان كذا) غالبًا بدون صورة مصاحبة.

"هاجيمان بّالّاتجو" (لكن كان سريعًا) هو تعبير يستخدم للتهرب من المسؤولية أو لتجاوز موقف ما بطريقة فكاهية، وذلك بالتأكيد على أن جانبًا معينًا (غالبًا السرعة) كان ممتازًا، على الرغم من أن النتيجة الإجمالية كانت سيئة أو أن الهدف لم يتحقق. يتماشى هذا مع الفكاهة التي تقول "أنا لا أكذب"، ويستخدم عندما تكون النتيجة العامة فوضوية، ولكن جانبًا واحدًا محددًا قد تم إنجازه بشكل جيد. نشأ الميم الأصلي من مشهد يقول فيه كابتن أمريكا "لكن كان سريعًا" بعد أن أجاب على مسألة رياضية بسرعة ولكن بشكل خاطئ. ومنذ ذلك الحين، تم تحويله إلى أشكال مختلفة مثل "لكن كان XX" (لكن كان كذا)، ويستخدم لتسليط الضوء على جانب إيجابي غير متوقع.

يُنطق الميم كـ "هاجيمان بّالّاتجو" (Hajiman Bbalatjo)، حيث تُنطق "ها" مثل "ha" في "hat"، و"جي" مثل "ji" في "jig"، و"مان" مثل "man" في "man"، و"بّالّاتجو" تُنطق بسرعة مع تشديد خفيف على حرفي الباء واللام، لتشبه "bbal-lat-jo".

انتشر هذا الميم بشكل كبير عبر مجتمعات الألعاب مثل "Lost Ark" و"Blue Archive" و"Trickycal Revive"، لذا يمكن اعتبار الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين أواخر المراهقة والثلاثينيات والذين يستمتعون بالألعاب هم الجمهور المستهدف الرئيسي. بالإضافة إلى ذلك، وبسبب شكله المتعدد الاستخدامات "لكن كان XX" (لكن كان كذا)، فإنه يستخدم على نطاق واسع خارج مجتمعات الألعاب، في المجتمعات الإلكترونية العامة والمحادثات اليومية، مما يجعله مستهلكًا من قبل جميع الفئات العمرية المعتادة على ميمات الإنترنت.

• عندما يوبخ المدير "كيم ديري، ما هذا التقرير؟"، فيجيب كيم ديري: "لكن كان سريعًا."
• في مقطع فيديو، يطلب شخص تعرض للنشل المساعدة، لكن شخصًا آخر يقوم بحركة بهلوانية فقط ولا يساعد. يعلق أحدهم قائلاً: "لكن كان ممتعًا"، في إشارة إلى أنه على الرغم من تعرضه للنشل، فقد شاهد عرضًا ممتعًا.

يهدف هذا الميم بشكل كبير إلى التخفيف من سوء النتائج بطريقة فكاهية، لذا يجب توخي الحذر عند استخدامه في المواقف الجادة أو التي تتطلب مسؤولية. على وجه الخصوص، قد يعطي انطباعًا بعدم المسؤولية أو الطيش إذا استخدم في سياقات تتطلب الدقة والموثوقية، مثل العمل أو الدراسة. بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي إلى سوء فهم إذا لم يفهم الطرف الآخر سياق الميم أو لم يتقبله كدعابة.