식사는 잡쉈어? - 최창호(박해수)

식사는 잡쉈어؟ - 최창호(박해수)

بدأ هذا الميم في الانتشار بشكل كبير في كوريا الجنوبية اعتبارًا من سبتمبر 2022، عندما حقق مسلسل نتفليكس الأصلي <سورينام> (Narco-Saints) شعبية عالمية واسعة. وقد عبر الممثل الرئيسي، بارك هاي سو، عن دهشته وفخره بتحول هذا الحوار إلى عبارة شائعة.

"식사는 잡쉈어؟" (هل تناولت طعامك؟) هو حوار يشبه الشفرة استخدمه عميل جهاز المخابرات الوطني تشوي تشانغ هو (الذي يلعبه بارك هاي سو) في دراما نتفليكس <سورينام>، وذلك عند تواصله مع كانغ إن غو (الذي يلعبه ها جونغ وو) بينما كان يتنكر باسم مستعار "غو سانغ مان". كانت هذه العبارة تعبيرًا متفقًا عليه للتحقق مما إذا كانت عصابة زعيم المخدرات جيون يو هوان موجودة في الجوار. وكان كانغ إن غو يقدم معلومات لتشوي تشانغ هو إما بالإجابة بعبارات متعلقة بالطعام حسب الوضع المحيط، أو بالتحدث مباشرة عن المهمة. من خلال استغلال حقيقة أن "هل تناولت طعامك؟" هي تحية شائعة بين الكوريين، أدت العبارة دورها كشفرة ببراعة، حيث بدت كتحية عادية ولكنها تحمل دلالة غريبة.

يُستخدم هذا الميم بشكل فكاهي بشكل أساسي عند السؤال عن أحوال شخص مقرب، أو عند الرغبة في التحقق من موقف معين، وذلك بتقليد طريقة كلام تشوي تشانغ هو من الدراما.

• "آيغو، كانغ برو! 식사는 잡쉈어؟" (يا إلهي، أيها السيد كانغ! هل تناولت طعامك؟)
• "أوه~ كانغ برو، ما الذي أتى بك؟ 식사는 잡쉈어؟" (أوه~ أيها السيد كانغ، ما الأمر؟ هل تناولت طعامك؟)
• "كانغ برو، تناول طعامك جيدًا~ ودعنا نكسب الكثير من المال بحماس."

للنطق الطبيعي لـ "식사는 잡쉈어؟ - 최창호(박해수)" باللغة العربية، يمكن قراءتها كالتالي: "سيكسا نون جابشويوسو؟ - تشوي تشانغ هو (بارك هاي سو)"

لم يتم تحديد فئة عمرية أو جنسية معينة لهذا الميم في الوصف الأصلي، مما يشير إلى استخدامه على نطاق واسع بين مختلف الفئات.