춤추지 않는 밤은 몰라

بدأ هذا الميم من أغنية "أودلوب" (oddloop) لفرقة الروك اليابانية فريدريك (Frederic). صدرت الأغنية الأصلية في عام 2014، واكتسبت شعبية مبدئية في ذلك الوقت من خلال مقاطع الفيديو التي تحاكي الرقصة الفريدة في الفيديو الموسيقي، والتي انتشرت على منصات مثل نيكو نيكو دوغا في اليابان. بعد ذلك، في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، عادت الأغنية لتكتسب شعبية كبيرة مرة أخرى على شكل تحدي رقص على منصات الفيديو القصيرة مثل تيك توك. بفضل قوة هذا التحدي، وصلت الأغنية إلى 100 مليون مشاهدة على يوتيوب في ديسمبر 2021، وتجاوزت 180 مليون مشاهدة بحلول نهاية عام 2025. في كوريا، كانت معروفة باستمرار بين محبي موسيقى البوب اليابانية (J-POP)، ولكنها انتشرت إلى جمهور أوسع من خلال تحديات الفيديو القصيرة.

"춤추지 않는 밤은 몰라" (تشومتشوجي آنُّن بامُن مولّا) مشتقة من الترجمة الحرفية لعبارة "踊ってない夜を知らない (أودوتّيناي يورو أو شيراناي)" من كلمات أغنية "أودلوب" لفريدريك. ظاهريًا، تحمل العبارة معنى بديهيًا يعبر عن مدى ملل وعدم الرغبة في الليالي التي لا يوجد فيها رقص. ومع ذلك، فإن هذه الكلمات تحمل خلفية أعمق: فهي تتضمن انتقادًا لـ "قانون أعمال الترفيه" (풍속영업법) في اليابان آنذاك، والذي كان ينظم قانونيًا الرقص في النوادي وقاعات العروض الحية، وتعبر عن رغبة قوية في الرقص بحرية. ويُقال إنه كان يتم طرد الأشخاص بالفعل بسبب الرقص. تم تعديل هذا القانون في عام 2016، بعد عامين من إصدار الأغنية، مما سمح بالرقص بحرية.

يُنطق اسم الميم "춤추지 않는 밤은 몰라" (Chumchuji anneun bameun molla) على النحو التالي:

• تشومتشوجي (Chum-chu-ji): حرف "تش" يُنطق مثل "ch" في كلمة "chair" الإنجليزية.
• آنُّن (an-neun): "آ" مثل الألف الممدودة، و"نُّن" نون مشددة مع ضمة خفيفة.
• بامُن (bam-eun): "با" مثل الألف الممدودة، و"مُن" ميم مع ضمة خفيفة.
• مولّا (mol-la): "مو" مثل الواو، و"لا" مثل الألف الممدودة.
• النطق الكلي: تشوم-تشو-جي آن-نُّن با-مُن مول-لا.

في البداية، كان هذا الميم يستهلك بشكل أساسي من قبل محبي فرقة فريدريك وعشاق الموسيقى الذين يستمتعون بموسيقى البوب اليابانية (J-POP) والروك الياباني (J-Rock). بعد انتشار تحديات الفيديو القصيرة في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، انتشر الميم على نطاق واسع بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 30 عامًا، والذين يستهلكون بشكل أساسي محتوى الفيديو القصير على منصات مثل تيك توك وإنستغرام ريلز. كما أنه يحظى بشعبية كبيرة بين عامة الناس الذين يشاركون في تحديات الرقص، ويميل إلى الاستخدام من قبل كل من الرجال والنساء.

يُستخدم بشكل أساسي في مقاطع فيديو تحديات الفيديو القصيرة التي تحاكي الرقصة الفريدة والمسببة للإدمان التي تظهر في الفيديو الموسيقي الأصلي. كما تُقتبس عبارة "춤추지 않는 밤은 몰라" نفسها للتعبير عن الرغبة في الاستمتاع بحرية وسط واقع محبط، أو في موقف يغلب فيه الحماس ولا يمكن السيطرة عليه.