오타쿠

Der Begriff „Otaku“ tauchte erstmals in den 1970er Jahren in Japan auf. In Korea wurde er 1989 durch ein KBS-Nachrichtenprogramm eingeführt und gewann Ende der 1990er Jahre, nach der Öffnung der japanischen Popkultur, an Popularität, als die Zahl der Liebhaber japanischer Animationen zunahm. Nach den 2000er Jahren verbreitete er sich mit der Verbreitung des Internets weiter, und ab Mitte der 2010er Jahre entstand durch Medienpräsenz und „Deokming-out“ (Coming-out als Fan) von Prominenten ein positives Image. Insbesondere Anfang der 2020er Jahre, unter dem Einfluss der COVID-19-Pandemie, erlebten japanische Animationsfilme in Korea große Erfolge, was der Otaku-Kultur zu noch größerer öffentlicher Aufmerksamkeit verhalf.

„Otaku“ (おたく) ist ursprünglich ein japanisches Wort. Im engeren Sinne bezeichnet es eine Person, die sich obsessiv mit Subkultur-Inhalten wie japanischen Animationen, Comics und Spielen beschäftigt. Im weiteren Sinne bezieht es sich auf jemanden, der ein tiefes Interesse und Fachwissen in einem bestimmten Bereich oder Hobby hat und sich leidenschaftlich damit auseinandersetzt. In Korea wurde diese Bedeutung erweitert und wird auch häufig als „Deokhu“ oder mit dem Suffix „-Deok“ (z.B. „Chukdeok“ für Fußballfan, „Yeokdeok“ für Geschichtsfans, „Idol Deokhu“ für Idolfans) verwendet. Anfangs hatte es eine starke negative Konnotation, wie mangelnde soziale Kompetenz oder Realitätsflucht, aber allmählich erweiterte sich sein Anwendungsbereich zu einer wertneutralen Bedeutung, die eine tiefe Zuneigung zu einem bestimmten Hobby ausdrückt.

Oh-tah-ku (Das 'o' wird lang gesprochen wie in 'Opa', das 'a' wie in 'Vater' und das 'u' wie in 'Kuchen').

Wird hauptsächlich verwendet, um junge Menschen zu bezeichnen, die sich intensiv einem bestimmten Hobby widmen. Es wird jedoch geschlechtsunabhängig und in einem breiten Altersspektrum von Männern und Frauen gleichermaßen verwendet. Insbesondere seit den 2010er Jahren sind Ausdrücke wie „Deokhu-Zertifizierung“ oder „Deokming-out“ (Coming-out als Fan) auch in weiblich dominierten Online-Communities üblich, und viele normale Menschen, die eine Leidenschaft für ein bestimmtes Gebiet haben, bezeichnen sich selbst als „Deokhu“.

• „Ich bin ein Eisenbahn-Otaku, ich erkenne alle Zugtypen auf den ersten Blick.“
• „Unter Idol-Deokhus ist es heutzutage im Trend, 'Choi-ae' (Lieblings-) Merchandise zu sammeln.“
• „Dieser Freund ist ein Geschichts-Deokhu, er hat sogar die höchste Stufe im koreanischen Geschichtstest erreicht.“
• „Das neue Kollaborations-Event des Subkultur-Handyspiels wird mit dem Meme 'Gut, sehr lebhaft' populär.“
• „Ein Freund hat sich als Deokhu geoutet und es stellte sich heraus, dass er ein riesiger Anime-Deokhu war.“

Obwohl die Bedeutung des Wortes „Otaku“ erweitert wird und die Wahrnehmung sich verbessert, kann es immer noch negative Konnotationen haben. Besonders abgeleitete Begriffe wie „Sseupdeok“ oder „Honmono“ haben eine starke abfällige und herabwürdigende Bedeutung und sollten daher mit Vorsicht verwendet werden. Übermäßige Besessenheit kann negative Assoziationen wie mangelnde soziale Kompetenz oder Realitätsflucht hervorrufen und von manchen Menschen als Beleidigung aufgefasst werden. Darüber hinaus kann übermäßiges Eintauchen in ein bestimmtes Hobby zu Konflikten in Beziehungen oder der Ehe führen und Missverständnisse im Berufs- oder Sozialleben hervorrufen. Daher ist es wichtig, den Kontext und die andere Person bei der Verwendung zu berücksichtigen.