흠좀무

'흠좀무' wird phonetisch am besten als Hüm-dschom-mu wiedergegeben. Dabei wird das 'ü' in 'Hüm' kurz und ungerundet ausgesprochen (ähnlich dem 'u' in "Bus"), das 'dsch' wie in "Dschungel", das 'o' wie in "Sonne" und das 'u' wie in "Mutter".

'흠좀무' ist ein Meme, das um 2007 in der japanischen Animationsgalerie von DC Inside entstand und sich schnell verbreitete. Obwohl seine Lebensdauer als populärer Ausdruck nach 2008 endete, wurde es in Enha-Wikis wie dem Rigveda Wiki und später Namuwiki kontinuierlich verwendet. Sein Einfluss nahm mit der Veröffentlichung eines Kinofilms von Crayon Shin-chan, der den zukünftigen Shin-chan zeigte, im Jahr 2010 stark ab.

'흠좀무' ist eine Abkürzung des Satzes "흠 이게 사실이라면 좀 무섭군요;" (Hmm, wenn das wahr ist, ist es etwas beängstigend;). Es wird hauptsächlich verwendet, um Überraschung, gemischt mit einem leichten Gefühl des Unheimlichen oder der Angst, über eine Tatsache oder Geschichte auszudrücken. Das Meme entstand aus einem Troll-Beitrag über das 'Ende von Crayon Shin-chan' in der japanischen Animationsgalerie von DC Inside. Ein Nutzer der Manga-Galerie kommentierte damals mit "흠사좀무" (Hmm, wenn das wahr ist, ist es etwas beängstigend), was zu dem heutigen "흠좀무" verkürzt wurde. Anfänglich wurde es auch in StarCraft-Spielübertragungen verwendet, um die Strategie des Gegners herabzusetzen.

Es war hauptsächlich unter jungen Generationen populär, die in den späten 2000er Jahren Internet-Communities wie DC Inside nutzten. Derzeit ist es hauptsächlich unter Nutzern von Enha-Wikis zu finden.

• "Wenn dieses Gerücht wahr ist, dann 흠좀무."
• Wenn man die ganze Geschichte eines Ereignisses hört und ausdrücken möchte: 'Hmm, wenn das wahr ist, ist es etwas beängstigend;', kann man es mit '흠좀무' abkürzen.
• In der Vergangenheit wurde es in der TV-Sendung 『재밌는 TV 롤러 코스터』 (Lustiges TV Roller Coaster) bei der Vorstellung neuer Slang-Wörter erwähnt, zum Beispiel in der Form "흠좀무한데?" (Ist es nicht 흠좀무?).

Da '흠좀무' die hypothetische Bedeutung "Hmm, wenn das wahr ist, ist es etwas beängstigend" in sich trägt, sollte es nicht für offensichtliche Fakten verwendet werden. Es einfach im Sinne von 'Hmm, es ist etwas beängstigend' zu verwenden, weicht vom ursprünglichen Kontext ab. Da seine Lebensdauer als populärer Ausdruck nach 2008 endete, wird es im täglichen Gespräch kaum noch verwendet und tendiert dazu, hauptsächlich in spezifischen Online-Umgebungen wie Wikis genutzt zu werden. Die Art und Weise, wie in 『재밌는 TV 롤러 코스터』 Partikel (wie -한데?) an das Wort angehängt wurden ("흠좀무한데?"), ist eine unpassende Verwendung, da '흠좀무' selbst die Bedeutung eines vollständigen Satzes trägt.