느님

Das Meme 'Neunim' (느님) begann sich 2007 in der Comedy Gallery (코갤) von DC Inside zu verbreiten. Insbesondere trug die Bezeichnung des Schauspielers Kim Hye-seong als 'Hyeneunim' (혜느님) maßgeblich zu seiner weiten Verbreitung bei. Nach 2012 nahm die Nutzung ab, da Ausdrücke wie 'Gap' (갑), 'Shin' (신) und 'God' (갓) es ersetzten. Einige Ausdrücke wie 'Yuneunim' (유느님), 'Yeoneunim' (연느님) und 'Chineunim' (치느님) sind jedoch weiterhin weit verbreitet.

'Neunim' (느님) ist ein Neologismus, der als Suffix verwendet wird und aus dem Wort 'Haneunim' (하느님, Gott) entstanden ist, indem die erste Silbe 'Ha' (하) weggelassen wurde. Es wird als extreme Ehrenbezeichnung verwendet, um Bewunderung und Respekt für Personen oder Charaktere auszudrücken, die in einem bestimmten Bereich herausragende Leistungen oder Aktivitäten gezeigt haben. Man kann es als eine aufgewertete Version der Ehrenbezeichnung 'Nim' (님) betrachten. Grammatikalisch gesehen ist die Verwendung jedoch falsch, da 'Haneunim' ein einzelnes Wort ist.

Es begann sich hauptsächlich unter "überschüssigen Netizens" (잉여 네티즌) zu verbreiten, die die Internet-Subkultur pflegten. Es verbreitete sich vor allem unter der jungen Generation (späte Teenager bis 30er), die aktiv Internet-Communities wie DC Inside nutzte.

Anfangs wurde es für bestimmte Personen verwendet, wie 'Hyeneunim' (혜느님) für Kim Hye-seong und 'Joonim' (주느님) für die Sängerin JOO. Später erweiterte sich der Anwendungsbereich auf Personen mit herausragenden Leistungen, wie 'Yeoneunim' (연느님) für Kim Yuna, 'Yuneunim' (유느님) für Yoo Jae-suk, 'Joneunim' (조느님) für Jo Sung-mo und 'Gyuneunim' (규느님) für Lee Kyung-kyu. Es wird auch vielfältig für bestimmte Berufsgruppen wie 'Uineunim' (의느님, Arzt), Charaktere wie 'Pponim' (뽀느님, Pororo) und Speisen wie 'Chineunim' (치느님, Hähnchen) verwendet. Im Jahr 2016 wurde in der Sendung "Politische Konferenz" (정치부회의) sogar erwähnt, dass nur 'Yuneunim', 'Yeoneunim' und 'Chineunim' würdig seien, als 'Neunim' bezeichnet zu werden, was die besondere Bedeutung des Ausdrucks unterstreicht.

Im Katholizismus kann das spielerische Bezeichnen von 'Junim' (주님, Herr) als 'Ju' (주, Alkohol) oder das Anhängen von 'Neunim' an Hähnchen ('Chineunim') als Todsünde angesehen werden, gemäß dem Gebot "Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen." Obwohl keine offizielle Stellungnahme der Diözese bestätigt wurde, handelt es sich um einen Ausdruck, der aus religiöser Sicht sensibel aufgenommen werden kann, daher ist Vorsicht bei der Verwendung geboten.

Der Name '느님' wird im Deutschen am besten als "Nü-nim" oder "Nö-nim" ausgesprochen. Die erste Silbe '느' (neu) ähnelt dem deutschen 'Nü' wie in "Nürnberg" oder 'Nö' wie in "Nöte", wobei der Vokal kurz und zentral gesprochen wird. Die zweite Silbe '님' (nim) wird wie das deutsche Wort "Nimm" ohne das zweite 'm' ausgesprochen.