아시발꿈

Meme-Name: 아시발꿈 (A-schibal-kkum)

Für deutsche Sprecher kann die Aussprache wie folgt angenähert werden:

• A: Wie das 'a' in "Vater".
• Schibal: Wie "schibal", wobei das 'sch' wie in "Schiff" und das 'bal' wie in "Ball" gesprochen wird.
• Kkum: Ein kurzes, starkes 'k' gefolgt von 'um', ähnlich wie 'kum' in "Kuchen", aber mit einem festeren, aspirierten 'k'-Laut.

Zusammen also: A-schibal-kkum.

Das Meme "아시발꿈" (A-schibal-kkum) entstand am 16. Juni 2007 in der 'Cartoon-Series Gallery' (Kayongal) der koreanischen Online-Community DC Inside. Es stammt aus einem Comic namens 'Lotto', der den Zeichenstil von 'Ingwi' imitierte. Dieser Comic erlangte Kultstatus und etablierte sich schnell als Internet-Trend. Seine Popularität wuchs rasant, was sich unter anderem in einer Parodie namens 'Kkumbalsia' während eines Valentinstags-Events im Online-Spiel 'Emill Chronicle Online' im Jahr 2009 zeigte. Seitdem wird es kontinuierlich in verschiedenen populärkulturellen Inhalten wie Liedtexten von Künstlern wie Defconn und DickPunks, beliebten Webtoons und Spielen parodiert. Es ist ein langlebiges Meme, das bis heute weithin bekannt und verwendet wird.

"아시발꿈" bedeutet so viel wie "Ach, verdammt, es war nur ein Traum". Es drückt eine komplexe Mischung aus Frustration, Enttäuschung und Wut aus, die man empfindet, wenn ein wünschenswertes, gutes Ereignis, das man sich in der Realität erhofft hatte, sich als bloßer Traum herausstellt. Das Meme hat seinen Ursprung in dem Comic, in dem der Protagonist einen glücklichen Traum vom Lottogewinn hat, nur um dann festzustellen, dass es eben nur ein Traum war. Es wird hauptsächlich verwendet, um die Leere zu beschreiben, wenn eine Situation zu gut erscheint, um wahr zu sein, oder wenn ein sehnlichst gewünschtes Ereignis augenblicklich zunichte gemacht wird. Manchmal wird es auch verwendet, um ein abruptes, ernüchterndes Ende einer Geschichte zu bezeichnen, bei dem "alles nur ein Traum war".

Dieses Meme entstand in der DC Inside Kayongal und verbreitete sich über Internet-Communities. Durch die aktive Parodie in verschiedenen Online-Inhalten wie Webtoons, Online-Spielen und populärer Musik ist es weithin bei allen Altersgruppen bekannt, die mit der Internetkultur vertraut sind.

• Im Refrain des Liedes <Dr.Dre> aus Defconns 5. Album 'The Rage Theater' wurde der Text "근데 다 시발꿈" (Aber es war alles ein verdammter Traum) verwendet.
• Der Titel und die Liedtexte von DickPunks' Song <아! 始發 꿈(꿈으로의 첫 출발)> (Ah! Erster Aufbruch zum Traum) greifen die Bedeutung dieses Memes auf.
• Es wurde in zahlreichen Webtoons parodiert, darunter '대학일기' (Tagebuch des Studiums) Episode 31, '모죠의 일지' (Mojjos Tagebuch) Episode 26, '뷰티풀 군바리' (Beautiful Gumbari) Episode 157, '생활의 참견' (Einmischung ins Leben), '윌유메리미' (Will You Marry Me) Episode 87 und '이말년씨리즈' (Lee Mal-nyeon Serie) Episode 7 'Zhuge Liang Teil 2'.
• In der 3. Nebenepisode des Spiels '회색도시' (Graue Stadt) erschien nach erfolgreicher Mission der Endtitel '아젠장꿈' (Ach, verdammter Traum).
• Es wird auch verwendet, um ein ernüchterndes Ende einer Situation zu beschreiben, etwa in der Aussage: "Wenn der Protagonist etwas Gutes erlebt hat und im letzten Panel nicht die vier Worte '아시발꿈' stehen, kann es nicht als vollständig betrachtet werden."

Da der Ausdruck "아시발꿈" das Schimpfwort "시발" (sibal) enthält, ist es ratsam, ihn nicht in formellen Situationen oder in Umgebungen zu verwenden, die Höflichkeit erfordern.