화질구지

Das Meme "화질구지" (Hwajil-guji) entstand am 7. Mai 2007 durch einen Beitrag auf Naver Knowledge iN. Damals fragte ein Internetnutzer nach der Art eines Vogels, indem er ein Foto eines jungen Rotschwänzchens hochlud. Ein anderer Nutzer antwortete ohne Leerzeichen: "화질구지네요." (Hwajilgujineyo.), was der Auslöser war. Da diese Antwort fälschlicherweise als Vogelname missverstanden wurde, verbreitete sich das Meme schnell im gesamten Internet. Es wurde auch in den 2010er Jahren kontinuierlich verwendet und seine Bekanntheit wurde durch die Erwähnung in den Naver Webtoons "Time in Joseon" (2011) und "Samgukji Talk" (2018) aufrechterhalten. Im Jahr 2016 belegte es sogar den 4. Platz der beliebtesten neuen Wörter in der Naver Koreanisch-Wörterbuchsuche.

"화질구지" (Hwajil-guji) bedeutet ursprünglich "Die Bildqualität ist schlecht" oder "Die Bildqualität ist nicht gut" und drückt aus, dass die Qualität eines Fotos oder Videos sehr niedrig ist. Da die ohne Leerzeichen geschriebene Antwort jedoch von anderen Nutzern fälschlicherweise als Vogelname missverstanden wurde, begann man, es als fiktiven Vogelnamen für Vögel auf Fotos mit schlechter Qualität zu verwenden. Später erweiterte sich die Bedeutung dieses Memes, und es etablierte sich als metaphorischer Ausdruck, der nicht nur bei schlechter Qualität von Fotos oder Videos, sondern auch bei allen Medieninhalten wie Audiodateien verwendet wird, deren Qualität mangelhaft ist.

"Hwa-dschil-gu-dschi" (ungefähr wie "Hwa-dschil-gu-dschi" ausgesprochen, wobei das "j" dem englischen "j" in "jam" ähnelt).

Da dieses Meme 2007 auf Naver Knowledge iN entstand und sich in der gesamten Internet-Community verbreitete, ist es hauptsächlich Generationen bekannt, die mit der Internetkultur vertraut sind. Insbesondere ist es Altersgruppen von Ende 20 bis Anfang 40 vertrauter, die in der Blütezeit des Memes, also von den späten 2000er bis frühen 2010er Jahren, aktiv das Internet nutzten. Da es jedoch in verschiedenen Medien wie Webtoons erwähnt wurde und seine Bekanntheit zunahm, wird es auch von vielen Menschen aller Altersgruppen verstanden.

Es entstanden auch abgeleitete Begriffe wie "화질개구리" (Hwajil-gaeguri, wörtlich "Bildqualität Frosch", aber im Sinne von "sehr schlechte Bildqualität"), "화질좋지" (Hwajil-johji, wörtlich "Bildqualität gut", aber ironisch gemeint als "sehr schlechte Bildqualität") und "음질구지" (Eumjil-guji, "schlechte Audioqualität").