야 4885, 너지? - 김윤석 (영화 추격자)

Dieses Meme stammt aus dem Film „The Chaser“ (추격자) von Regisseur Na Hong-jin, der 2008 veröffentlicht wurde. Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Films hinterließ dieser Satz einen starken Eindruck und wurde häufig zitiert. Mit der Zeit etablierte er sich als Internet-Meme und wird bis heute kontinuierlich verwendet. Insbesondere die Tatsache, dass verwandte YouTube-Videos in den Jahren 2019, 2020 und 2023 weiterhin hochgeladen werden, zeigt, dass seine Popularität ungebrochen ist.

„야 4885, 너지?“ (Hey 4885, du bist es doch?) ist ein Satz, den Eom Joong-ho (gespielt von Kim Yoon-seok), ein ehemaliger Detektiv und Zuhälter, im Film „The Chaser“ in dem entscheidenden Moment ausspricht, als er die Identität des Serienmörders Ji Young-min (gespielt von Ha Jung-woo) aufdeckt. Eom Joong-ho erinnert sich an die letzten vier Ziffern „4885“ der Telefonnummer, die die verschwundenen Frauen zuletzt angerufen hatten, und wird misstrauisch, als er bei einer zufälligen Begegnung Blut an Ji Young-mins Kleidung sieht. Anschließend ruft er die Nummer „4885“ auf Ji Young-mins Handy an und bestätigt dessen Identität, als er es klingeln hört. Dieses Meme wird verwendet, um eine dramatische Erkenntnis oder eine intensive Anschuldigung auszudrücken, wenn man in einer Situation einen Täter oder eine bestimmte Person genau identifiziert, eine unerwartete Wahrheit erkennt oder die verborgenen Absichten von jemandem aufdeckt.

Der koreanische Satz wird ungefähr so ausgesprochen: "Ya (wie im deutschen „Ja“) vier-acht-acht-fünf, neoji? (ungefähr „nö-dschi?“) – Kim Yun-seok (aus dem Film „Chugyeokja“, gesprochen „Tschu-gyok-dscha“)".

Dieses Meme wird hauptsächlich unter Filmfans verwendet, die den Film „The Chaser“ gesehen haben oder ein großes Interesse an koreanischen Filmen haben. Darüber hinaus hat es sich durch seine Verwendung in Internet-Communities und sozialen Medien zur Darstellung humorvoller oder dramatischer Situationen auch bei jüngeren Generationen, die den Film nicht direkt gesehen haben, weit verbreitet und kann somit generationenübergreifend konsumiert werden.

• Wenn man herausfindet, welchen Streich ein Freund gespielt hat, kann man spielerisch den Schuldigen benennen, indem man sagt: „야 4885, 너지?“ (Hey 4885, du bist es doch?).
• In einem Online-Spiel, wenn ein bestimmter Spieler verdächtig agiert und dann entscheidende Beweise auftauchen, kann man im Chat „야 4885, 너지?“ verwenden, um die Situation dramatisch auszudrücken.
• Wenn man die Ursache eines Problems identifiziert hat, kann man die Erkenntnis ausdrücken, indem man etwas sagt wie: „결국 야 4885, 너였구나!“ (Also, am Ende warst du es, 4885!).