오 마이 가앗/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 tv 롤러 코스터>

밈 이름: 오 마이 가앗~/이런 우라질레이션 - 서혜정, <재밌는 TV 롤러 코스터>

Aussprache:

• 오 마이 가앗~ (Oh Mai Ga-at~): Sprich es wie das englische „Oh My God“, aber ziehe den „a“-Laut in „Gaat“ in die Länge. Das „~“ deutet eine Dehnung an.
• 이런 우라질레이션 (I-reon U-ra-dschil-lei-schon): Sprich „I-reon“ wie „i-eon“, „U-ra-dschil“ wie „u-ra-dschil“ (wobei „dsch“ wie das englische „j“ in „jeans“ klingt) und „lei-schon“ wie „lei-schon“.
• 서혜정 (Seo Hye-jeong): Sprich „Seo“ wie „Sŏ“, „Hye“ wie „Hje“ und „jeong“ wie „Dschŏng“.
• <재밌는 TV 롤러 코스터> (<Jaeminneun TV Roller Coaster>): Sprich „Jae-min-neun“ wie „Dschä-min-nön“, „TV“ wie im Deutschen und „Roller Coaster“ wie im Englischen.

Dieser Meme begann populär zu werden, als die Erzählung der Synchronsprecherin Seo Hye-jeong in der beliebten Rubrik „Namnyeo Tamgu Saenghwal“ (Männer- und Frauen-Erkundungsleben) der tvN-Unterhaltungssendung <Jaemitneun TV Roller Coaster>, die im Juli 2009 erstmals ausgestrahlt wurde, große Beliebtheit erlangte. Besonders von der zweiten Hälfte des Jahres 2009 bis Anfang der 2010er Jahre wurde es weithin bekannt und führte zu zahlreichen Parodien.

„Oh My Gaat~“ und „Ireon Uragillation“ sind populäre Ausdrücke, die aus dem einzigartigen Erzählstil der Synchronsprecherin Seo Hye-jeong in „Namnyeo Tamgu Saenghwal“ stammen. Seo Hye-jeong erklärte geringfügige Unterschiede oder Konfliktsituationen zwischen Männern und Frauen in einem ruhigen, mechanischen Ton ohne Emotionen, mischte aber zwischendurch übertriebene Ausrufe wie „Oh My Gaat~“ oder „Ireon Uragillation“ ein, was für großes Gelächter sorgte.

„Oh My Gaat~“ ist eine langgezogene Aussprache des englischen „Oh My God“ und wurde verwendet, um Verlegenheit oder Schock in unerwarteten, absurden oder überraschenden Momenten auszudrücken. Andererseits ist „Ireon Uragillation“ ein Neologismus, der durch das Anhängen des Suffixes „-ration“ an den etwas derben Ausruf „Uragil“ gebildet wurde. „Uragil“ ist ein vulgärer Begriff, der „verdammt“ oder „zum Teufel“ ähnelt, aber durch das Anhängen von „-ration“ wurde seine Konnotation gemildert und Humor hinzugefügt. Es wurde verwendet, um Beschwerden oder Klagen über frustrierende oder ärgerliche Situationen oder absurde Handlungen humorvoll auszudrücken.

Da die Rubrik „Namnyeo Tamgu Saenghwal“ ein universelles Verständnis zwischen Männern und Frauen schuf und generationenübergreifend populär wurde, wurde dieser Meme von beiden Geschlechtern breit verwendet und war nicht auf ein bestimmtes Alter oder Geschlecht beschränkt. Besonders vertraut ist dieser Ausdruck der Generation, die Sendungen von den späten 2000er bis frühen 2010er Jahren gesehen hat.

• „Männer halten es für selbstverständlich, die Fernbedienung mit den Füßen aufzuheben. Oh My Gaat~!“
• „Frauen drehen hundert Runden im Kaufhaus, um die perfekte Bluse zu finden, und es ist immer noch nicht genug. Ireon Uragillation!“
• „Als die Person bei einem Blind Date zu langweilig war, rief ich innerlich: ‚Ireon Uragillation!‘“

Da „Uragil“ in „Ireon Uragillation“ ursprünglich von einem vulgären Begriff abgeleitet ist, ist es ratsam, die Verwendung in sehr formellen Umgebungen oder offiziellen Situationen zu unterlassen. Obwohl das Anhängen von „-ration“ seine Konnotation mildert und es humorvoll macht, könnten einige Zuhörer es immer noch als etwas unhöflich empfinden. „Oh My Gaat~“ kann relativ unbedenklich verwendet werden.