내가 큰 실수를 할 뻔했어/호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요 - 류승범 (영화 부당거래)

• 내가 큰 실수를 할 뻔했어~: Sprich: "Nä-ga kün sil-su-rül hal ppon-hät-sso" (Bedeutet: "Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht~")
• 호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요: Sprich: "Ho-ü-ga gye-sok-dö-myon gü-ge kwon-ri-in dsul a-ra-yo" (Bedeutet: "Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht")
• 류승범 (Ryu Seung-beom): Sprich: "Ryu Süng-bom"
• 부당거래 (Bu-dang-geo-rae): Sprich: "Bu-dang-go-rä" (Filmtitel: "The Unjust")

Dieses Meme stammt von den berühmten Zeilen des Staatsanwalts Joo Yang, gespielt von Schauspieler Ryu Seung-beom, im Film <The Unjust> (부당거래), der am 28. Oktober 2010 veröffentlicht wurde. Unmittelbar nach der Veröffentlichung des Films wurden diese Zeilen als berühmte Zitate gefeiert. Insbesondere der Satz "Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht" wurde im Laufe der Zeit als eine Aussage, die die Wahrheit des sozialen Lebens durchdringt, neu bewertet und wird seitdem kontinuierlich als Meme verwendet. Die Tatsache, dass diese Zeilen von 2018 bis 2023 in verschiedenen YouTube-Inhalten parodiert oder zitiert werden, zeigt ihre anhaltende Popularität.

Dieses Meme leitet sich von zwei Zeilen ab, die Staatsanwalt Joo Yang (gespielt von Ryu Seung-beom) im Film <The Unjust> äußert:

• "내가 큰 실수를 할 뻔했어~" (Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht~): Dieser Satz fällt in einer Szene, in der Staatsanwalt Joo Yang sarkastisch reagiert, nachdem er erfahren hat, dass die Polizei über seine Handlungen verärgert ist. Oberflächlich scheint er seinen Fehler zuzugeben, aber in Wirklichkeit drückt er Spott gegenüber dem Gegenüber oder eine zynische Zurschaustellung seiner Überlegenheit aus.
• "호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요." (Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht.): Dieser Satz wird verwendet, um eine Warnung und Unzufriedenheit auszudrücken, wenn jemandem wiederholt Freundlichkeit oder Gefallen erwiesen werden und die andere Person diese dann als selbstverständliches Recht betrachtet. Viele Menschen empfinden dies als eine Wahrheit des sozialen Lebens, und es wird weithin als scharfe Bemerkung gegen diejenigen verwendet, die die eigene Freundlichkeit in Ehe- oder Familienbeziehungen und sogar in Online-Spielen ausnutzen.

Dieses Meme wird hauptsächlich von Generationen verwendet, die den Film <The Unjust> gesehen haben, insbesondere von einem breiten Altersspektrum von 20 bis 50 Jahren, die mit der scharfen Botschaft und den Dialogen des Films sympathisieren. Es findet Anklang bei Männern und Frauen, die im Berufs- oder Privatleben Ungerechtigkeit empfinden oder Situationen erleben, in denen ihre Freundlichkeit als selbstverständlich angesehen wird, und wird in verschiedenen Kontexten eingesetzt.

• "내가 큰 실수를 할 뻔했어~" (Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht~):

* Nachdem man eine Beschwerde des Gegenübers gehört hat, wird es verwendet, um die Situation umzukehren oder die andere Person unter Druck zu setzen, indem man scheinbar entschuldigend, aber tatsächlich sarkastisch sagt: "Oh, ich hätte fast einen großen Fehler gemacht~". * Es wird auch verwendet, um auf witzige Weise ein unerwartetes Problem auszudrücken, das man entdeckt hat, als man im Begriff war, etwas zu tun, z. B. "Ich hätte beinahe einen großen Fehler gemacht!"

• "호의가 계속되면 그게 권리인 줄 알아요." (Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht.):

* Wenn man einem Arbeitskollegen wiederholt hilft und dieser die Hilfe als selbstverständlich betrachtet und mehr fordert, kann man seine Unzufriedenheit ausdrücken, indem man sagt: "Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht." * In Online-Spielen, wenn man einem Anfänger hilft und dieser übermäßige Forderungen stellt, wird es verwendet wie: "Man sagt, wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht, und genau das ist hier der Fall." * Auch in Familien- oder Freundschaftsbeziehungen kann es verwendet werden, um Enttäuschung auszudrücken, wenn die Rücksichtnahme einer Person als selbstverständlich angesehen wird.

Beide Sätze enthalten einen sarkastischen Ton oder eine starke Warnung. Wenn sie ohne Berücksichtigung der Beziehung zum Gegenüber oder der Situation verwendet werden, können sie zu Missverständnissen führen oder Anstoß erregen. Insbesondere "Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht" hat eine starke spöttische Nuance, daher sollte es in Situationen, in denen eine aufrichtige Entschuldigung erforderlich ist, nicht verwendet werden. "Wenn Freundlichkeit anhält, denken die Leute, es sei ein Recht" drückt direkt Unzufriedenheit gegenüber der anderen Person aus, daher sollte man bedenken, dass dies die Beziehung belasten könnte. Es ist ratsam, die Verwendung in ernsthaften Gesprächen oder formellen Anlässen zu unterlassen und es nur in lockerer Atmosphäre oder in Gesprächen mit engen Freunden zu verwenden.