소 한 마리 사주면 안잡아 먹지. 호이 호이 - 신민아 (드라마 내 여자친구는 구미호)

Dieses Meme wurde populär, als das SBS-Drama "My Girlfriend Is a Gumiho" (내 여자친구는 구미호), das vom 18. August bis zum 30. September 2010 ausgestrahlt wurde, große Beliebtheit erlangte. Während der Ausstrahlung der Serie lösten die Dialoge und Handlungen des von der Schauspielerin Shin Min-a verkörperten Gumiho-Charakters landesweit eine große Begeisterung aus.

"소 한 마리 사주면 안잡아 먹지. 호이 호이~" (So han mari sajumyeon anjaba meokji. Hoi Hoi~) ist ein Satz, den die Hauptfigur Gumiho (gespielt von Shin Min-a) in der Serie "My Girlfriend Is a Gumiho" zu Cha Dae-woong (gespielt von Lee Seung-gi) sagt, um ihn dazu zu bringen, ihr Rindfleisch zu kaufen. Er stammt aus der Prämisse, dass Gumiho Rindfleisch sehr liebt. Der Satz wird verwendet, um auf niedliche und schelmische Weise Druck auf jemanden auszuüben, wenn man etwas von ihm verlangt, oder als eine Art kokette Drohung, um das Gewünschte zu bekommen. "호이 호이~" (Hoi Hoi~) ist der charakteristische Laut des Gumiho-Charakters und verstärkt die Niedlichkeit des Satzes.

Das Meme war hauptsächlich bei Teenagern und Zwanzigjährigen, die das Drama "My Girlfriend Is a Gumiho" gesehen hatten, sehr beliebt. Heute ist es ein bekanntes Meme für die Altersgruppe der späten Zwanziger bis frühen Vierzigern, die sich an das Drama erinnern.

• "Wenn du mir heute Abend etwas Leckeres kaufst, fresse ich dich nicht. Hoi Hoi~" (Wenn man beim Dating den Partner auf niedliche Weise bittet, etwas Leckeres zu kaufen)
• "Wenn du meine Hausaufgaben für mich machst, fresse ich dich nicht. Hoi Hoi~" (Wenn man einen Freund spielerisch um einen Gefallen bittet)
• "Wenn du mir das kaufst, fresse ich dich nicht. Hoi Hoi~" (Wenn man darum bittet, einen gewünschten Gegenstand zu kaufen)

Der koreanische Originaltitel des Memes lautet "소 한 마리 사주면 안잡아 먹지. 호이 호이~ - 신민아 (드라마 내 여자친구는 구미호)". Eine annähernde Aussprache für deutsche Sprecher wäre: "Soh Han Mari Sajumyon Anjaba Mokji. Hoi Hoi~ - Schin Min-a (Drama Näh Yotschatschingu-nön Gumiho)" Dabei wird "Soh" wie das deutsche "So", "Han" wie "Han", "Mari" wie "Mari", "Sajumyon" (Sa-jum-jon), "Anjaba" (An-ja-ba), "Mokji" (Mok-dschi), "Hoi Hoi" wie "Hoi Hoi", "Schin Min-a" wie "Schin Min-a" und "Näh Yotschatschingu-nön Gumiho" wie "Näh Yotschatschingu-nön Gumiho" ausgesprochen.