월급 루팡

Der Begriff "Wolgeup Rupang" ist ein Neologismus, der etwa ab 2011 populär wurde. Ein ähnlicher Ausdruck, "Wolgeup Doduk" (Gehaltsdieb), wurde nach der Finanzkrise von 1997 zusammen mit "Oryukdo" populär. Am 2. April 2013 wurde in der Quizsendung "1 gegen 100" eine Frage nach der Bedeutung von "Wolgeup Rupang" gestellt, was zeigt, wie weit verbreitet der Ausdruck zu dieser Zeit bereits war.

"Wolgeup Rupang" bezeichnet einen Mitarbeiter, der seine zugewiesenen Aufgaben nicht ordnungsgemäß erfüllt, aber dennoch regelmäßig sein Gehalt erhält. Er wird auch als "Wolgeup Doduk" (Gehaltsdieb) oder "Wolgeup Beolle" (Gehaltswurm) bezeichnet. Der Begriff leitet sich vom berühmten französischen Meisterdieb Arsène Lupin ab, da es so aussieht, als würde der Mitarbeiter das Gehalt von der Firma stehlen. Eine Kurzform ist "Wol-lu". Die Bezeichnung "Wolgeup Rupang" anstelle von "Wolgeup Lupin" wird auf den Einfluss der populären Anime-Serie "Lupin III" zurückgeführt, die dem Publikum vertrauter ist.

Dieses Meme unterscheidet sich von bloßer "Arbeitsverweigerung" (태업, Tae-eop). Während Arbeitsverweigerung oft aus Unzufriedenheit oder Protest gegenüber dem Arbeitgeber oder der Gesellschaft erfolgt, bezieht sich "Wolgeup Rupang" auf Fälle, in denen jemand aufgrund persönlicher Faulheit oder mangelnder Fähigkeiten seine Aufgaben nicht richtig erledigt, ohne eine besondere Absicht. Das heißt, wenn Arbeitsverweigerung bedeutet, absichtlich nicht zu arbeiten, obwohl man es könnte, dann ist "Wolgeup Rupang" eher das Unvermögen, die Arbeit zu erledigen, weil man seine Fähigkeiten nicht einsetzen kann. Im Westen wird ein ähnliches Konzept als "Quiet Quitting" bezeichnet.

Der Name des Memes, "월급 루팡" (Wolgeup Rupang), wird von deutschen Sprechern ungefähr so ausgesprochen:

• Wol (월): Wie das "Wol" in "Wolke".
• Geup (급): Klingt wie "Güp" (ähnlich dem "ü" in "Hütte"), gefolgt von einem "p".
• Ru (루): Wie das "Ru" in "rufen".
• Pang (팡): Wie das "Pang" in "Panda", aber mit einem "ng"-Laut am Ende (ähnlich dem "ng" in "Klang").

Zusammen also: Wol-güp Ru-pang.

Dieses Meme wird hauptsächlich unter Angestellten und Büroarbeitern weit verbreitet und schafft ein Gefühl der Verbundenheit. Da die meisten Mitglieder der Gesellschaft Arbeitnehmer sind, entsteht im Internet oft eine Atmosphäre des Verständnisses und des Humors bezüglich des "Wolgeup Rupang"-Verhaltens anderer. Es ist nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern wird von allen Altersgruppen verwendet, die im Berufsleben stehen.

• "Ich bin heute wieder fleißig am Wol-lu-en. Ich trinke Kaffee und schaue YouTube!"
• "Wir haben einen echten Wol-lu in unserem Team, ich habe keine Ahnung, was er den ganzen Tag macht."
• "Ich bin heutzutage so beschäftigt, dass ich nicht einmal Zeit zum Wol-lu-en habe."
• "Da ich kein Gehalt wie ein Meisterdieb bekommen kann, bin ich ein kleiner Gehaltsdieb."
• "Einfach still in einer Besprechung sitzen und so tun, als würde man aufmerksam zuhören."
• "In der arbeitsfreien Zeit nur andere Dinge tun."

"Wolgeup Rupang" hat grundsätzlich eine negative Konnotation. Daher ist es möglicherweise nicht angebracht, es in formellen Situationen oder vor Vorgesetzten zu verwenden. Außerdem kann es zu Missverständnissen oder Unmut führen, wenn man fleißige Kollegen oder Untergebene als "Wolgeup Rupang" bezeichnet, daher ist Vorsicht geboten.