2011
이게 최선입니까? 확실해요? - <시크릿 가든>
Ist das Ihr Bestes? Sind Sie sich da sicher? Ige choeseonimnikka? Hwaksilhaeyo?
0
0
Original
- Quelle: SBS Drama <Secret Garden> (Drehbuch von Kim Eun-sook)
- Charakter: Kim Joo-won (gespielt von Hyun Bin), CEO des Roel Department Store
- Kernpunkt: Dies ist eine beiläufige, aber kühle Bemerkung, die gemacht wird, wenn das Ergebnis, das ein Manager oder Sekretär mit Genehmigungsdokumenten vorlegt, nicht zufriedenstellend ist. Sie zeichnet sich durch eine starke, druckvolle Rhetorik aus, die die Professionalität und Mühe des Gegenübers in nur zwei Sätzen in Frage stellt.
Aussprache
- I-ge Tschö-sön-im-ni-kka? Hwak-sil-hä-yo? - <Si-krit Ga-dün>
Popularitätszeitraum
- Ende 2010 ~ heute: Während der Ausstrahlung des Dramas löste es zusammen mit dem "Kim Joo-won-Fieber" ein landesweites Syndrom aus. Es wurde besonders häufig von Büroangestellten verwendet, wenn sie ihre Vorgesetzten beobachteten oder parodierten. Heute hat es sich als Redewendung etabliert, die im Alltag verwendet wird, wenn eine "erneute Bestätigung" erforderlich ist.
Bedeutung
- Projektion des Perfektionismus: Es setzt hohe Standards, die besagen, dass eine halbherzige Arbeit die Person nicht zufriedenstellen kann.
- Misstrauen und Druck: Es übt psychologischen Druck auf das Gegenüber aus, seine eigenen Ergebnisse noch einmal zu überprüfen.
- Elitäres Denken: Es impliziert eine subtile Überheblichkeit im Sinne von "Für jemanden wie mich ist das nicht gut genug", was den Reiz hat, den Zuhörer zu "verärgern" (킹받게).
Zielgruppe
- Büroangestellte: Wird am häufigsten halb im Scherz, halb ernst vor und nach der Abgabe von Berichten oder bei der Korrektur von Fehlern von Kollegen verwendet.
- Alle Altersgruppen: Da es sich um eine sehr berühmte Zeile handelt, wird sie in Untertiteln von Unterhaltungssendungen oder in alltäglichen Entscheidungssituationen, unabhängig von Geschlecht und Alter, verwendet.
Anwendungsbeispiele
- Im Büro: Beim Betrachten eines von einem Junior vorgelegten Entwurfs (als Hyun Bin verkleidet): "Kim Dae-ri, ist das das Beste? Sind Sie sicher?"
- Alltägliche Gespräche: Wenn ein Freund in einem unpassenden Outfit auftaucht: "Hey, ist das deine beste Outfit-Wahl? Bist du wirklich sicher?"
- Selbstkritische Anwendung: Wenn man nach dem Abgeben einer Prüfungsarbeit herauskommt und sich selbst Vorwürfe macht: "War das mein Bestes? War ich wirklich sicher...?"
Top-Kommentare
0
Noch keine Kommentare.
Möchten Sie mehr Funktionen?
Installieren Sie die KMeme-App und genießen Sie Quiz, Meme-Likes, Kommentare und mehr!