패션의 완성은 얼굴

Das Gesicht vollendet die Mode

• 패션의 완성은 얼굴 (Paesyeon-ui Wanseong-eun Eolgul): "Päschion-yi Wansong-eun Ölgul"
• 패완얼 (Paewaneol): "Päwanöl" (die Kurzform, die häufiger verwendet wird)

"Das Gesicht vollendet die Mode", oft abgekürzt als "Paewaneol" (패완얼), ist ein Neologismus, der um 2011 im Internet populär wurde. Damals erregten die "ungeschminkten Gesichter" (쌩얼, ssaeng-eol) und die "Flughafenmode" (공항 패션, gong-hang pae-syeon) von Prominenten große Aufmerksamkeit. Als man sah, wie diese Personen selbst ohne viel Aufwand strahlend aussahen, verbreitete sich dieser Ausdruck schnell.

Dieses Meme besagt, dass, egal wie ungewöhnlich, gewöhnlich oder sogar misslungen ein Outfit sein mag, es viel besser aussieht, wenn die Person, die es trägt, ein herausragendes Gesicht oder eine gute Figur hat. Es ist ein Ausdruck, der betont, dass der Kern der Mode nicht die Kleidung selbst ist, sondern das Aussehen der Person, die sie trägt. Es wird oft im direkten Gegensatz zum Sprichwort "Kleider machen Leute" verwendet.

Dieses Meme wird breit von Männern und Frauen aller Altersgruppen verwendet, die mit Online-Umgebungen wie Internet-Communities und sozialen Medien vertraut sind. Es wird besonders aktiv von 10- bis 30-Jährigen genutzt, die sich für Mode, Aussehen und Prominente interessieren.

• "Dieses Outfit ist wirklich gewöhnlich, aber wenn diese Person es trägt, sieht es aus wie eine Luxusmarke. Ich schätze, das Gesicht vollendet wirklich die Mode."
• "Die Szene, in der G-DRAGON in 'Infinite Challenge' zu Jung Hyung-don sagte: 'Das Gesicht vollendet die Mode', ist immer noch eine berühmte Szene, über die gesprochen wird."

• "Man sagt, es sei nutzlos, teure Kleidung zu tragen, wenn das Gesicht nicht dazu passt. Es scheint, dass der Ausdruck 'Paewaneol' nicht umsonst entstanden ist."