이불킥

이불킥 (Ibulkick)

I-bul-kik (ähnlich wie "I-bul-kick" im Englischen, wobei das 'i' wie in "ihn" und das 'u' wie in "Bus" ausgesprochen wird)

Der Begriff 'Ibulkick' ist ein Neologismus, der sich etwa ab 2013 im Internet zu verbreiten begann. Die Handlung, sich im Bett zu winden und die Decke wegzutreten, wenn peinliche Erinnerungen oder 'dunkle Kapitel' aus der Vergangenheit auftauchen, kurz bevor man einschläft, fand bei vielen Menschen Anklang und wurde sehr populär.

'Ibulkick' ist eine Zusammensetzung aus 'Ibul' (Decke) und 'Kick' (Tritt) und beschreibt das Treten mit den Füßen unter der Decke. Es ist eine metaphorische Bezeichnung für das Sich-Winden aus Verlegenheit und Selbstvorwürfen, das hauptsächlich nachts im Bett liegend geschieht, wenn man sich an peinliche oder bedauerliche Ereignisse aus der Vergangenheit, sogenannte 'dunkle Kapitel' (wörtlich 'schwarze Geschichte', 흑역사, heukyeoksa), erinnert. Es wird auch in Varianten wie 'Ibul ppeongppeong chada' (die Decke heftig treten) oder 'Ibulppeong' verwendet. Der Ausdruck hat eine ähnliche Konnotation wie das englische 'kicks oneself' und ist eng mit der Bedeutung von 'sich selbst Vorwürfe machen' verbunden.

Dieses Meme spricht ein universelles Gefühl an, das jeder nachempfinden kann, der schon einmal Scham oder Reue aufgrund vergangener Erinnerungen empfunden hat. Daher ist es nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern wird von Männern und Frauen aller Altersgruppen weit verbreitet genutzt.

• "Wegen des Fehlers, den ich gestern betrunken gemacht habe, habe ich die ganze Nacht im Bett gelegen und mich vor Scham gewunden (Ibulkick gemacht)."
• "Ich habe zufällig mein Tagebuch aus der Mittelschule gefunden, und es war so peinlich, dass ich fast einen 'Ibulkick' bekommen hätte."