낭낭하다 / 상해부렀스

Aussprache: Nang-nang-ha-da (Das 'ng' wird wie im deutschen Wort 'singen' ausgesprochen. 'a' wie in 'Vater'.)

Der Ausdruck '낭낭하다' tauchte um 2014 im Internet auf und begann, sich weit zu verbreiten. Besonders nachdem eine Nutzerin namens 'Jaeyeon-Mom' ihn in einer Liefer-App-Bewertung verwendet hatte, wurde er als Screenshot in Online-Communities schnell populär. Ab Mitte der 2010er Jahre gewann er an Beliebtheit und wurde von der Generation Y verwendet, um bestehende Ausdrücke wie 'ippai' (japanisch für 'voll') oder 'jonna' (sehr/verdammt) zu ersetzen.

'낭낭하다' ist kein Standardwort und wird vermutet, eine niedlichere Form von '넉넉하다' (genügend, reichlich) oder '낙낙하다' (locker, geräumig) zu sein. Es wird im Sinne von 'sehr viel' oder 'reichlich' verwendet, aber über die bloße Menge hinaus drückt es eine positive Nuance aus, dass etwas voll und substanziell ist, ohne dabei zu offensichtlich oder aufdringlich zu wirken.

Anfangs verbreitete es sich unter Nutzern von Online-Communities durch den 'Jaeyeon-Mom'-Vorfall. Die Nutzung verbreitete sich hauptsächlich unter der Generation Y (Millennials), aber angesichts seiner Verwendung in verschiedenen Medien wie Nachrichtenartikeln und Musicals wird es heute nicht mehr auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt, sondern von allen Altersgruppen breit genutzt.

• Top Star News, Google Newsstand veröffentlicht exklusive 'Rain'-Edition… 'Erhalten Sie es reichlich zweimal.'

• In der Uraufführung (2023) des Musicals 'Come From Away' verwendete die Rolle der Beulah den Ausdruck '낭낭하다', um zu beschreiben, dass die in Akt 1 erhaltenen Güter reichlich waren.
• Es wurde zusammen mit '낭낭하다' in dem Satz "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (Mein Herz ist total zerbrochen ㅠㅠ~) verwendet.

Da '낭낭하다' kein Standardwort ist, sollte seine Verwendung in formellen Situationen oder Texten vermieden werden. Da dieses Meme außerdem aus einer kontroversen Bewertung einer bestimmten Person namens 'Jaeyeon-Mom' stammt, ist es ratsam, sich bewusst zu sein, dass es bei Personen, die den Hintergrund kennen, eine negative Konnotation hervorrufen kann.

Aussprache: Sang-hae-bu-reot-sseu (Das 'ng' wird wie im deutschen Wort 'singen' ausgesprochen. 'hae' klingt wie 'Hä' in 'Hände'. 'bu' wie in 'Bus'. 'reot' klingt wie 'röt' in 'Röte'. 'sseu' klingt wie 'ss' in 'Wasser' gefolgt von einem 'u'.)

'상해부렀스' tauchte zusammen mit dem Meme '낭낭하다' um 2014 im Internet auf und begann, sich zu verbreiten. Ein Satz, den eine Nutzerin namens 'Jaeyeon-Mom' in einer Liefer-App-Bewertung schrieb – "맘이 퐈악 상해부렀스" (Mein Herz ist total zerbrochen) – wurde als Screenshot verbreitet und machte das Meme in Online-Communities schnell bekannt.

'상해부렀스' ist ein Ausdruck, der die Bedeutung von 'Mein Herz ist verletzt' oder 'Ich bin beleidigt/verstimmt' betont. Besonders wenn es in absurden Situationen verwendet wird, um Unmut auszudrücken oder in einem Kontext, der etwas übertrieben oder unvernünftig wirkt, kommt seine einzigartige Nuance noch stärker zur Geltung.

Ähnlich wie '낭낭하다' begann es sich unter Nutzern von Online-Communities durch den 'Jaeyeon-Mom'-Vorfall zu verbreiten. Es wurde hauptsächlich von der jüngeren Generation in Online-Communities und sozialen Medien verwendet und neigt dazu, von beiden Geschlechtern genutzt zu werden, um übertriebenen Unmut über bestimmte Situationen auszudrücken.

• "맘이 퐈악 상해부렀스 ㅠㅠ~" (Mein Herz ist total zerbrochen ㅠㅠ~)
• "기분이 퐈악 상해부러쓰." (Meine Stimmung ist total im Eimer.)
• "낭낭하게 맘 팍 상해부렀으." (Mein Herz ist reichlich zerbrochen.)

'상해부렀스' ist ein Meme, das zusammen mit '낭낭하다' aus einer Bewertung stammt, die den Hintergrund der 'Mom-Chung'-Kontroverse bildete. Daher kann es bei Personen, die den Hintergrund dieses Memes kennen, einen negativen Eindruck hinterlassen, weshalb es wichtig ist, bei der Verwendung die Situation und den Gesprächspartner zu berücksichtigen. Da es sich außerdem um einen nicht-standardmäßigen Ausdruck handelt, der kein Standardwort ist, sollte er in formellen Situationen nicht verwendet werden.