썸

Sseom

Sseom (gesprochen wie "Ssom" mit einem kurzen, offenen 'o'-Laut, ähnlich dem 'o' in englisch "some")

Der Ausdruck "Sseom" leitet sich von "Something" ab, das bereits in den späten 1970er Jahren unter Studenten verwendet wurde. Die verkürzte Form "Sseom" begann sich nach 2011 als Internet-Trendwort zu etablieren und verbreitete sich um 2014 rasant in der breiten Öffentlichkeit, wo es bis heute weit verbreitet ist.

"Sseom" ist ein Neologismus, der den unklaren Austausch zwischen zwei Personen beschreibt, die romantische Gefühle füreinander hegen. Es ist eine Abkürzung des englischen Wortes "Something" und wird im Alltag meist als eine Beziehung interpretiert, die "mehr als Freundschaft, aber weniger als eine feste Partnerschaft" ist. "Sseom tada" (wörtlich: "Sseom fahren/reiten") bezeichnet die Phase, in der man sich vor einer festen Beziehung kennenlernt und anfängt, sich näherzukommen. Im Gegensatz zu "Gan boda" (wörtlich: "den Puls fühlen", was eine negative Konnotation des Ausnutzens hat) birgt "Sseom tada" keine negative Nuance oder absichtliche Hintergedanken. Einige Philosophen beschreiben "Sseom" auch als einen Prozess der Erforschung der eigenen Unsicherheit bezüglich der Gefühle für die andere Person.

Das Konzept von "Sseom" wird hauptsächlich von der jüngeren Generation, die eine Beziehung beginnen möchte, insbesondere von den 20-Jährigen, weit verbreitet genutzt. Innerhalb der MZ-Generation (Millennials und Gen Z) wird es als wichtige Vorstufe und Erkundungsphase einer Beziehung angesehen und ist ein Ausdruck, der universell von Männern und Frauen gleichermaßen verwendet wird.

• "나 걔랑 썸 타고 있어." (Ich habe Sseom mit ihm/ihr.)

* Bedeutet, dass man sich gegenseitig mag und sich kennenlernt.

• "우리가 뭐 썸 타는 것도 아닌데." (Wir haben ja kein Sseom.)

* Bedeutet, dass man noch kein Paar ist und daher keine bestimmten Handlungen erforderlich sind.

• "Sseomnam" (Sseom-Mann) und "Sseomnyeo" (Sseom-Frau) werden verwendet, um einen Mann oder eine Frau zu bezeichnen, mit dem/der man zwar noch nicht offiziell zusammen ist, aber gegenseitige Zuneigung empfindet und die Möglichkeit besteht, die Beziehung weiterzuentwickeln.