1도 모르겠다

Il-do Mo-reu-get-da (wobei '1' als 'Il' ausgesprochen wird, was 'eins' bedeutet)

Dieser Meme entstand am 13. April 2014 in der 54. Folge der MBC-Unterhaltungssendung 'Real Men'. Dort gab der Künstler Henry die Antwort: "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (Ich habe nicht 1도 verstanden, was gesagt wurde). Nach dieser Sendung verbreitete sich der Ausdruck schnell im Internet. In den 2020er Jahren wurde '1도 모르겠다' auch im Alltag häufig anstelle von '하나도 모르겠다' verwendet und etablierte sich so als gängiger Ausdruck.

'1도 모르겠다' ist ursprünglich eine Abwandlung des Ausdrucks '하나도 모르겠다' (hana-do moreugetda), bei dem das Wort '하나' (hana, 'eins' oder 'ein einziges') durch die Ziffer '1' ersetzt wurde. Dabei bedeutet '하나' nicht die Zahl 'eins', sondern wird als Nomen im Sinne von 'überhaupt nicht' oder 'kein bisschen' verwendet. Grammatisch ist dies daher kein korrekter Ausdruck, und das Nationale Institut für koreanische Sprache hat bereits darauf hingewiesen, dass Aussprache und Schreibweise unangemessen sind. Dennoch wird dieser Ausdruck weit verbreitet verwendet, um die Bedeutung von 'überhaupt nichts verstehen' zu betonen oder um sich auf leichte und humorvolle Weise auszudrücken.

Als dieser Meme 2014 populär wurde, war er zunächst vor allem bei jungen Leuten und Nutzern von Internet-Communities als 'Insider-Witz' (인싸개그) beliebt. Danach wurde der Ausdruck in verschiedenen Medien wie Untertiteln in terrestrischen und Kabelfernsehsendungen sowie in Werbespots verwendet, wodurch er generationsübergreifend bekannt und genutzt wurde. Es ist ein universeller Trendausdruck, der bei allen Geschlechtern gleichermaßen verbreitet ist.

• "모라고 했는지 1도 몰으갰습니다." (Henry, Real Men)
• "당최 못 알아듣겠어 1도[일도]" (Text aus EXIDs 'AH YEAH')
• Songtitel von Apink: <1도 없어>
• In einer Coway-Wasserspender-Werbung wurde die '1' betont verwendet.

• In den Dramen 'Reborn Rich' von Jin Yang-cheol, 'Narco-Saints' von Kang In-gu und 'Casino' von Cha Mu-sik wurde dieser Ausdruck verwendet.