넌 is 뭔들

"넌 is 뭔들" (Neon is mwondeul) ist ein Slangausdruck der jüngeren Generation, der etwa ab 2016 populär wurde. Obwohl der Titelsong "Neon is mwondeul" des ersten Studioalbums der Girlgroup MAMAMOO, der am 26. Februar 2016 veröffentlicht wurde, große Popularität erlangte, war der Ausdruck tatsächlich schon vorher unter Fans der Idol-Gruppe INFINITE als Meme in Gebrauch. Mit dem Erfolg von MAMAMOOs Lied verbreitete sich der Ausdruck noch weiter.

Dieses Meme bedeutet so viel wie "Was auch immer du tust, es kann nicht schlecht sein." Das heißt, es drückt eine positive und lobende Bedeutung aus: Egal was die andere Person tut oder wie sie aussieht, alles ist gut und perfekt. Das Wort 'mwondeul' ist eine Kombination aus 'mwo' (was) und '-ndeul' (eine grammatikalische Endung, die "egal was" oder "was auch immer" bedeutet). Es wird verwendet, um bedingungslose Zuneigung und positive Einstellung gegenüber einem bestimmten Objekt oder einer Person auszudrücken.

Es wurde hauptsächlich von der jüngeren Generation im Alter von 10 bis 30 Jahren und innerhalb der K-POP-Fandoms aktiv genutzt. Da es insbesondere in der Idol-Fandom-Kultur entstand und sich über Popmusik verbreitete, wurde es tendenziell von beiden Geschlechtern in Altersgruppen, die für Popkultur empfänglich sind, breit konsumiert. Es wird auch heute noch häufig in verschiedenen Medien verwendet.

Dieses Meme kann in verschiedenen Formen abgewandelt werden. Zum Beispiel bedeutet "치킨 is 뭔들" (Chicken is mwondeul), dass "jede Art von Hühnchen gut ist". In der Comedy-Show "Comedy Big League" nutzten Jang Do-yeon und Yang Se-chan es in Serien wie "Love is 뭔들", "부부 is 뭔들" (Ehepaar is mwondeul) und "육아 is 뭔들" (Elternschaft is mwondeul). In einem ELLE-Fotoshooting im Juni 2021 wurde der Satz "샤넬 is 뭔들" (Chanel is mwondeul) verwendet.

"넌 is 뭔들" ist eine einzigartige Kombination aus dem englischen 'is' und dem koreanischen 'mwondeul'. Da 'mwondeul' kein im koreanischen Wörterbuch verzeichnetes Standardwort ist, könnten Ausländer, die mit der koreanischen Sprache nicht vertraut sind, Schwierigkeiten haben, die Bedeutung zu verstehen. Daher ist es ratsam, vorsichtig zu sein, wenn man mit im Ausland lebenden Personen oder solchen, die mit der koreanischen Kultur nicht vertraut sind, kommuniziert, da Missverständnisse entstehen könnten.

Der Meme-Name "넌 is 뭔들" wird für deutsche Sprecher ungefähr so ausgesprochen:

• Nŏn: Ähnlich dem deutschen Wort "Nonne", aber mit einem kürzeren, offeneren 'o'-Laut.
• is: Wie das englische Wort "is".
• mwŏndŭl: Das 'mw' ist eine Kombination aus 'm' und 'w'; das 'ŏ' klingt wie ein offenes 'o' in "Sonne"; das 'dŭl' ist ein kurzer 'd'-Laut gefolgt von einem Laut, der dem 'ü' in "Müller" ähnelt, aber kürzer und mit einem 'l' am Ende.