아몰랑

Der Ausdruck „Amollang“ selbst wurde bereits 2009 oder früher als niedlicher Tonfall verwendet, der „Ach, ist mir doch egal“ oder „Wie auch immer“ bedeutete. Als aktuelles Meme begann „Amollang“ jedoch im August 2014 an Popularität zu gewinnen, als ein Facebook-Screenshot in der Online-Community SLRclub gepostet wurde. Danach wurde es im Februar 2015 in der MBC-Sendung „Infinite Challenge – The Last One Standing“ als Untertitel verwendet und begann, sich in der breiten Öffentlichkeit zu verbreiten. Ab Mai 2015, mit dem „Yeoseong Sidae-Vorfall“, erhielt es eine negative Konnotation, die verantwortungsloses und unlogisches Verhalten verspottete, und wurde so richtig populär. Während der MERS-Krise 2015 wurde es häufig verwendet, um die unverantwortliche Reaktion der Regierung zu kritisieren, und 2016, während des Park Geun-hye-Choi Soon-sil-Skandals, wurde der Begriff neu bewertet.

„Amollang“ ist ein Neologismus, der eine unverantwortliche Haltung ausdrückt, bei der man sich weigert, logische Erklärungen zu liefern oder Argumente zu begründen, und stattdessen stur versucht, eine Situation zu umgehen. Es wird insbesondere verwendet, um jemanden zu verspotten oder zu verhöhnen, der Antworten vermeidet, wenn er sich in einer ungünstigen Lage befindet oder keine logischen Argumente hat. Es vermittelt die Nuance von „Ich habe zwar keine konkreten Gründe, aber wenn ich das gesagt habe, solltet ihr es doch verstehen und mir zustimmen, warum fragt ihr so genau nach?“. Es gilt als beliebter Slang-Ausdruck, der auf „Anallyajum“ (Ich werde es dir nicht sagen) folgt.

Für deutsche Sprecher wird „Amollang“ (아몰랑) ungefähr wie „A-mol-lang“ ausgesprochen. Das „A“ klingt wie in „Vater“, das „o“ wie in „Opa“, das „ll“ wie in „alle“ und das „ng“ am Ende wie in „singen“.

Dieses Meme verbreitete sich hauptsächlich über Internet-Communities, wurde aber durch Sendungen wie „Infinite Challenge“ und Nachrichtenmedien generationenübergreifend bekannt. Es wird von Internetnutzern mit einer kritischen Sicht auf soziale und politische Themen sowie von der breiten Öffentlichkeit weit verbreitet. Es ist nicht auf ein bestimmtes Geschlecht oder eine Altersgruppe beschränkt, sondern findet sich bei Männern und Frauen gleichermaßen, die unverantwortliche oder unlogische Situationen verspotten möchten.

• „A: Unser Land ist wirklich unverständlich. Das Land ist in diesem Zustand, wem sollen wir noch vertrauen? Ich mache mir noch mehr Sorgen um die Zukunft. B: Was ist los mit unserem Land? A: Es gibt einfach zu viel Korruption. B: Hä? Welche Korruption? A: Amollang!!!!!! Das Land selbst nervt mich einfach ㅜㅜ“
• Wird zusammen mit Ausdrücken wie „Ich bin schlecht drauf“ oder „Ich bin nicht in der Stimmung, darüber zu reden“ verwendet, um eine unverantwortliche Haltung zu betonen.
• „Amollang! Sie sagen, es ist gut!“ (Beispiel aus einer bestimmten Community)