얼죽아

Eoljuk-a

„Eoljuk-a“ (gesprochen wie „Öl-dschuk-a“, wobei das 'dsch' wie im englischen Wort „jump“ klingt und das 'a' wie im deutschen „Vater“).

„Eoljuk-a“ ist ein Neologismus, der ab 2014 populär wurde und die Bedeutung „selbst wenn ich erfriere, trinke ich Eiskaffee“ (wörtlich „Eis-Amerikano“) trägt. Ab etwa 2015 wurde der Begriff selbst weit verbreitet und etablierte sich als Meme, das die einzigartige Kaffeekultur der Koreaner repräsentiert.

„Eoljuk-a“ ist die Abkürzung für „얼어 죽어도 아이스 아메리카노“ (eoreo jugeodo aiseu amerikano), was wörtlich „selbst wenn ich erfriere, trinke ich Eiskaffee“ bedeutet. Dieser Ausdruck beschreibt die einzigartige Vorliebe der Koreaner, selbst im kalten Winter kalten Eiskaffee anstelle von Heißgetränken zu bevorzugen. Die Bedeutung hat sich erweitert und wird nicht nur für Eiskaffee, sondern auch für andere kalte Getränke oder Speisen wie Eiscreme verwendet, wenn es eine Wahl zwischen kalt und heiß gibt. Man sagt dann zum Beispiel „얼어 죽어도 아이스로“ (eoreo jugeodo aiseuro – selbst wenn ich erfriere, nehme ich Eis) oder „얼어 죽어도 아이스크림“ (eoreo jugeodo aiseukeurim – selbst wenn ich erfriere, nehme ich Eiscreme), um Personen zu bezeichnen, die auch im Winter kalte Optionen bevorzugen.

„Eoljuk-a“ ist ein Meme, das nicht auf eine bestimmte Altersgruppe oder ein Geschlecht beschränkt ist, sondern von Männern und Frauen aller Altersgruppen weit verbreitet wird. Insbesondere eine Umfrage von Starbucks Korea ergab, dass selbst im Winter über 60 % aller Kunden Eisgetränke bestellen, und im Jahr 2022 bevorzugten mehr als 7 von 10 Starbucks-Kunden Eisgetränke. Dieser Trend ist besonders ausgeprägt bei Studenten und Büroangestellten, die Kaffee zur Koffeinaufnahme trinken, sowie bei Diätenden, die kalorienarme Getränke bevorzugen.

Das Meme spiegelt eine Besonderheit der koreanischen Kaffeekultur wider, bei der die Vorliebe für kalte Getränke, insbesondere Eiskaffee, auch bei niedrigen Temperaturen stark ausgeprägt ist. Es ist ein Ausdruck der Entschlossenheit und des persönlichen Geschmacks, der über saisonale Konventionen hinausgeht.