아재개그

Die Wurzeln des 'Ajae-Gag' lassen sich in den 1990er Jahren finden, in Witzen wie 'Sseolleong-Gag' (kalte Witze), 'Heomu-Gag' (absurde Witze) und der 'Choi Bul-am-Serie'. Damals bezogen sie sich hauptsächlich auf Witze, die die Stimmung abkühlten oder ein leichtes Schmunzeln hervorriefen. In den frühen 2000er Jahren wurden klassische Witze durch Segmente wie 'Yuchi-Gag' (kindische Witze) in der Sendung 'Gag Concert' wiederbelebt. Der Begriff 'Ajae-Gag' selbst begann sich ab Mitte der 2010er Jahre, insbesondere um 2016, weit zu verbreiten, als er in Medien und Werbung als neuer Trend Beachtung fand.

'Ajae-Gag' bedeutet wörtlich 'Witz, den ein Ajae (ein älterer Mann)' macht. Die Bedeutung hat sich erweitert und umfasst nun im Allgemeinen Witze, die als albern, unlustig, altmodisch oder einfach nicht witzig angesehen werden. Oft sind sie so unlustig, dass viele Leute mit "Oh, er macht schon wieder einen Ajae-Gag" reagieren. Sie nehmen oft die Form von Wortspielen, Nonsens-Rätseln oder alten klassischen Witzen an und zeichnen sich dadurch aus, dass sie unerwartete Antworten durch die Verwendung von ähnlich klingenden oder identischen Wörtern hervorrufen. Es ist ein ähnliches Konzept wie der englische 'Dad joke' oder der japanische 'Oyaji-Gag' und kann als ein weltweites Phänomen betrachtet werden, das den Humorcode älterer Generationen bezeichnet.

"A-dschä-Gäg" (A wie in „Vater“, „dschä“ wie in „Jacke“, „Gäg“ wie in „Gag“). Das 'g' in 'Gäg' wird hart wie in „Gans“ ausgesprochen.

Hauptsächlich wird dieses Meme von Männern (Ajae) und Frauen (Ajimae) mittleren bis höheren Alters verwendet oder als deren Humorcode wahrgenommen. In jüngster Zeit nutzen jedoch auch jüngere Generationen 'Ajae-Gags' oft als Konzept oder genießen sie ironisch.

• Wortspiel-Typ:

* "Willst du Maratang essen, dann 'maraji mara'." (Das Wortspiel liegt in der Ähnlichkeit von 'maraji mara' mit 'malhaji mara', was 'sag es nicht' bedeutet.) * "Was macht IU (die Sängerin)? Sie ist eine 'IU'." (Das Wortspiel basiert auf der Ähnlichkeit von IUs Namen mit der Frage 'was für ein Kind bist du?' oder 'was macht sie?', da 'ai-yu' auch 'Kind-was' bedeuten kann.) * "Wenn du viel Alkohol trinkst... ist es schädlich für deine Leber (haeropgan)." (Das Wortspiel nutzt die Ähnlichkeit von 'haeropgan' mit 'haeropda', was 'schädlich' bedeutet, und 'gan', was 'Leber' bedeutet.)

• Nonsens-Typ:

* "Was passiert, wenn eine Kuh Treppen steigt? Gänsehaut (sooreum)." (Das Wortspiel basiert auf der Ähnlichkeit von 'sooreum' mit 'so' (Kuh) und 'oreum' (steigen), was zusammen 'Kuh steigt' ergibt.) * "Warum hatte das Eis einen Autounfall? Weil es kalt war (chagawaseo)." (Das Wortspiel nutzt die doppelte Bedeutung von 'chagawaseo': 'weil es kalt war' und 'weil ein Auto kam'.) * "Wer hat die stärksten Arme auf der Welt? Neil Armstrong (Arm Strong)."

Bei 'Ajae-Gags' sind Kontext und Timing äußerst wichtig. Anstatt sich den Inhalt des Witzes einfach zu merken, sollte man die darin enthaltene 'Byungmat' (absurde/schlechte Qualität) oder satirischen Elemente verstehen und sie kreativ und situationsgerecht einsetzen. Humor verliert seinen Reiz, sobald er erklärt wird; daher sollte man vermeiden, krampfhaft lustig sein zu wollen oder Erklärungen hinzuzufügen. Auch wenn es sich um einen populären Ausdruck handelt, kann die Verwendung ohne genaue Kenntnis seiner Bedeutung und Herkunft die Situation unangenehm machen oder die andere Person beleidigen. Zum Beispiel könnte eine Situation entstehen, in der die andere Person gezwungen ist zu lachen, ähnlich wie bei einem 'Bujangnim-Gag' (Witz eines Abteilungsleiters); daher ist es wichtig, die Reaktion des Zuhörers und die Atmosphäre genau zu beobachten.