행복회로

Häng-bok-hö-ro

Der Begriff „Haengbokhoero“ tauchte um 2016 als Neologismus auf. Anfangs wurde das Wort ohne Erklärung seiner Herkunft verwendet und fand im Februar 2017 mit der Veröffentlichung der AMD RYZEN-Serie aktive Verbreitung im IT-Bereich. Ab 2018 wurde es auch im Alltag häufig verwendet und so populär, dass es sogar in großen Tageszeitungen erwähnt wurde. Besonders im Sportbereich verbreitete es sich weiter, da es oft verwendet wurde, um die Leistung von Teams vorherzusagen oder Szenarien zu berechnen.

„Haengbokhoero“ stammt ursprünglich aus Werken, die sich auf den japanischen Fan-Charakter „Shiljangseok“ (실장석) beziehen. Es bezeichnete einen Selbstverteidigungsmechanismus, bei dem Shiljangseok, wenn es extremen Schmerzen oder einer Krise ausgesetzt war, die Realität verleugnete und in die glücklichste Illusion verfiel, um Schmerz zu vergessen und den Zusammenbruch seines „Magensteins“ (위석) durch Stress zu verhindern. Dies war eine Einstellung, die eine tragische Situation andeutete, ähnlich einem Lebensrückblick kurz vor dem Tod.

Mit der populären Verbreitung des Begriffs änderte sich jedoch seine Bedeutung. Heute wird es hauptsächlich metaphorisch verwendet, um das „mentale Gewinnen“ (정신 승리) zu beschreiben, bei dem man sich in einer schlechten oder hoffnungslosen Situation eine positive Zukunft vorstellt, oder die Realität ignoriert und sich glücklichen Fantasien hingibt. Manchmal wird es auch verwendet, um optimistische Erwartungen auszudrücken, die kaum zu glauben sind, oder um paradoxerweise zu betonen, dass die Situation so verzweifelt ist, dass man sich dieser mentalen Flucht hingeben muss. Es wird auch verwendet, um positive Erwartungen in neutralen Situationen auszudrücken, wie zum Beispiel Optimismus für die nächste Saison oder Vorfreude auf ein neues Produkt.

„Haengbokhoero“ wird alters- und geschlechtsübergreifend von allen Altersgruppen und Geschlechtern breit verwendet. Besonders in Gemeinschaften, in denen Erwartungen oder Vorhersagen über zukünftige Ergebnisse wichtig sind, wie bei Sportfans, IT-Geräte-Nutzern und Aktieninvestoren, wird es tendenziell aktiv genutzt. Darüber hinaus wird es in der Gemeinschaft der Seoul National University als Abkürzung für bestimmte Karrierewege wie die Verwaltungsprüfung, die Bank of Korea, Wirtschaftsprüfer oder die juristische Fakultät verwendet, was zeigt, dass verschiedene Gruppen es auf ihre eigene Weise nutzen.

• „Wenn ich diese Woche im Lotto gewinne, kündige ich und mache eine Weltreise. Ich lasse mein 'Haengbokhoero' laufen.“
• „Unser Team ist zwar Letzter, aber wenn wir alle restlichen Spiele gewinnen, können wir in die Playoffs kommen! 'Haengbokhoero' auf Hochtouren!“
• „Die Gerüchte über das neue Smartphone machen mich so gespannt. Ich lasse mein 'Haengbokhoero' schon jetzt laufen.“
• „Ich habe diese Prüfung zwar verhauen, aber im nächsten Semester werde ich ein Stipendium bekommen und das wieder wettmachen. Ich lasse mein 'Haengbokhoero' laufen.“