0고백 1차임

0고백 1차임

„Null Go-bäk Eins Cha-im“

• Null: Wie die deutsche Zahl „Null“.
• Go-bäk: „Go“ wie in „Golf“, „bäk“ wie in „Bäcker“ (kurzes „ä“).
• Eins: Wie die deutsche Zahl „Eins“.
• Cha-im: „Cha“ wie in „Chance“, „im“ wie in „immer“.

Der Begriff „0고백 1차임“ ist vermutlich ein Neologismus, der etwa um das Jahr 2016 aufkam.

„0고백 1차임“ ist ein paradoxer Ausdruck, der eine Situation beschreibt, in der man von der anderen Person abgewiesen wird, obwohl man nie ein Geständnis gemacht hat. Dies geschieht meist, wenn die andere Person bereits ahnt, dass man ihr ein Geständnis machen könnte, und dann aus Überforderung oder mangelndem Interesse die Initiative ergreift, um die Entwicklung der Beziehung zu blockieren. Manchmal kann diese Situation auch entstehen, wenn die andere Person bereits in jemand anderen verliebt ist. Dieses Meme wird auch in einer ähnlichen Bedeutung wie das Sprichwort „떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다“ (wörtlich: „Die Person, die Reiskuchen geben soll, denkt nicht einmal daran, aber man trinkt schon Kimchi-Suppe“) verwendet, was bedeutet, dass man sich zu früh Hoffnungen macht oder voreilige Schlüsse zieht, bevor überhaupt eine Grundlage dafür besteht.

Obwohl es hauptsächlich von Männern erwähnt wird, die als unerfahren in Beziehungen oder als sozial etwas unbeholfen gelten, wird es auch verwendet, um Situationen zu beschreiben, die auf beide Geschlechter zutreffen können.

• „Ich habe gestern ein '0고백 1차임' erlebt. Sie hat mir im Voraus klargemacht, dass sie kein Interesse an mir hat.“
• „Schon wieder ein '0고백 1차임'. Warum passiert das nur mir?“
• „Er/Sie scheint ständig '0고백 1차임' zu erleben. Er/Sie hat einfach kein Gespür dafür.“
• „Es hat noch nicht mal angefangen, aber es fühlt sich schon an, als wäre es vorbei? 0고백 1차임.“